Anushanga Pada Adhyaya 26 Shloka 1 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 1

रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः

Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः // २५// वशिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा ताभ्यां रामो राजन्कृताञ्जलिः / तयोरकथयत्सर्वमात्मना यदनुष्ठितम्

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyabhāge tṛtīya upoddhātapāder'junopākhyāne bhārgavacarite pañcaviṃśatitamo 'dhyāyaḥ // 25// vaśiṣṭha uvāca iti pṛṣṭastadā tābhyāṃ rāmo rājankṛtāñjaliḥ / tayorakathayatsarvamātmanā yadanuṣṭhitam

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீபிரஹ்மாண்ட மகாபுராணத்தில் வாயு உரைத்த மத்தியபாகத்தின் மூன்றாம் உபோத்தாதபாதத்தில், அர்ஜுனோபாக்யானத்திலுள்ள பார்கவசரிதத்தில் இருபத்தைந்தாம் அதிகாரம். வசிஷ்டர் கூறினார்—அரசே, அப்போது அவர்கள் இருவரும் கேட்டபோது ராமன் கைகூப்பி, தன் மூலம் நிகழ்த்திய அனைத்தையும் அவர்களுக்கு விரிவாகச் சொன்னான்।

Word by Word

इतिthus

श्री-ब्रह्माण्डेin the revered Brahmāṇḍa (Purāṇa)

महापुराणेin the Mahāpurāṇa

वायु-प्रोक्तेspoken by Vāyu

मध्य-भागेin the middle section

तृतीयthird

उपोद्धात-पादेin the introductory section (pāda)

अर्जुन-उपाख्यानेin the Arjuna episode

भार्गव-चरितेin the narrative of Bhārgava (Rāma)

पञ्चविंशतितमःtwenty-fifth

अध्यायःchapter

वशिष्ठःVasiṣṭha

उवाचsaid

इतिthus

पृष्टःhaving been asked

तदाthen

ताभ्याम्by those two

रामःRāma

राजन्O king

कृत-अञ्जलिःwith joined hands

तयोःto them / of those two

अकथयत्told

सर्वम्everything

आत्मनाby himself

यत्which

अनुष्ठितम्performed/accomplished