Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमस्त्रिपथ गाफेनभासिगार्द्धन्दुमौलिने / महाभोगीन्द्रहाराय शिवाय परमात्मने
Transliteration
namastripatha gāphenabhāsigārddhandumauline / mahābhogīndrahārāya śivāya paramātmane
Translation
திரிபதகா (கங்கை) நுரையால் ஒளிரும் அரைச்சந்திர மௌலியனே, உமக்கு வணக்கம். மகாபோகீந்திரன் (மாபெரும் நாகம்) மாலையணிந்த சிவன், பரமாத்மாவே, உமக்கு நமஸ்காரம்.
Word by Word
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
त्रि-पथO three-pathed one
त्रि-पथ:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक) + पथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः पथाः यस्य/त्रिपथः)
गाफेन-भासि-गार्ध-इन्दु-मौलिनेto him whose crest bears the moon shining with (white) foam-like radiance
गाफेन-भासि-गार्ध-इन्दु-मौलिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगाफेन (प्रातिपदिक) + भासिन् (प्रातिपदिक) + गार्ध (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + मौलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (गाफेन भासि; गार्ध-इन्दुः मौलौ यस्य)
महā-भोगि-इन्द्र-हारायto him who has the great serpent-king as a garland
महā-भोगि-इन्द्र-हाराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + भोगिन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक) + हार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (महाभोगीन्द्रः हारः यस्य/महाभोगीन्द्रहारः तस्मै)
शिवायto Śiva
शिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन
परम्-आत्मनेto the Supreme Self
परम्-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; कर्मधारय (परमः आत्मा)