Shloka 7
ऋषिसर्गवर्णन (Rishi-Sarga Varṇana) — Account of the Creation/Origination of Sages and Beings
Devanagari script
अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ प्राचेतसां प्रति / दक्षस्योद्वहतो भार्यांमसिक्रीं वैरणीं पुरा
Transliteration
atrāpyudāharantīmau ślokau prācetasāṃ prati / dakṣasyodvahato bhāryāṃmasikrīṃ vairaṇīṃ purā
Translation
இங்கேயும் பிராசேதஸர்களை நோக்கி இந்த இரு ச்லோகங்கள் எடுத்துரைக்கப்படுகின்றன—முன்னொரு காலத்தில் தக்ஷன் வைரணீ அசிக்ரீயை மனைவியாக ஏற்றபோது।
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-निपात (particle: 'also/even')
उदाहरन्तिthey cite; they quote
उदाहरन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्+आ+हृ (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: उद्+आ
इमौthese two
इमौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन
श्लोकौtwo verses
श्लोकौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; इमौ इत्यस्य अप्पोजिशन
प्राचेतसाम्of the Prācetasa-s
प्राचेतसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्राचेतस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive), बहुवचन
प्रतिtowards; with reference to
प्रति:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition)
दक्षस्यof Dakṣa
दक्षस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
उद्वहतःwhile marrying / of (him) who was taking (a wife)
उद्वहतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootउद्+वह् (धातु) → उद्वहत् (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present active participle, शतृ); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; दक्षस्य इत्यस्य विशेषणम्
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
असिक्रीम्Asikrī
असिक्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसिक्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वैरणीम्Vairaṇī (daughter of Vairaṇa / of Vairaṇa lineage)
वैरणीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवैरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; असिक्रीम् इत्यस्य विशेषणम् (patronymic/lineage)
पुराformerly; once
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: formerly)