Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 71
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
शुक्लैस्तृणैर्वा कार्ष्ठैर्वा पर्णैर्वेणुदलैन च / सुसंवृत्ते प्रदेशे च णन्तर्धाय वसुंधराम्
Transliteration
śuklaistṛṇairvā kārṣṭhairvā parṇairveṇudalaina ca / susaṃvṛtte pradeśe ca ṇantardhāya vasuṃdharām
Translation
வெள்ளை புல், மரத்துண்டு, இலைகள் அல்லது மூங்கில் துண்டுகள் கொண்டு, நன்றாக மூடப்பட்ட இடத்தில், மண்ணை மூடி (அதை) மறைக்க வேண்டும்.
Word by Word
शुक्लैःwith white/clean
शुक्लैः:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; विशेषण
तृणैःwith grass
तृणैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
कार्ष्ठैःwith pieces of wood
कार्ष्ठैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootकार्ष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
पर्णैःwith leaves
पर्णैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वेणुदलैःwith bamboo-leaves
वेणुदलैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootवेणु + दल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वेणोः दलानि)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
सुसंवृत्तेin a well-covered
सुसंवृत्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeAdjective
Rootसु + संवृत (धातु √वृ/√वृत् से क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle) विशेषण; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; 'well-covered/closed'
प्रदेशेplace/spot
प्रदेशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootप्रदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
अन्तर्धायhaving covered/hidden
अन्तर्धाय:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootअन्तर् + धा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
वसुंधराम्the earth/ground
वसुंधराम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन