Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 109
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दानानि व्रतचर्याश्च भवन्ति सफलानि वै / क्रियां यः कुरुते मोहादनासम्येह नास्तिकः
Transliteration
dānāni vratacaryāśca bhavanti saphalāni vai / kriyāṃ yaḥ kurute mohādanāsamyeha nāstikaḥ
Translation
தானங்களும் விரதச்சரியைகளும் நிச்சயமாக பலனளிக்கும். ஆனால் மயக்கத்தால் காலமல்லாத போது கிரியையைச் செய்பவன் இங்கு தர்மத்தில் நாஸ்திகனுக்கு ஒப்பானவன்.
Word by Word
dānānigifts/charities
dānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
vrata-caryāḥobservances of vows
vrata-caryāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvrata (प्रातिपदिक) + caryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vratasya caryā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
bhavantibecome / are
bhavanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
saphalānifruitful
saphalāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (fruitful)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
kriyāmritual act / rite
kriyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
kurutedoes / performs
kurute:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
mohātfrom delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
anāsamyeat an improper time / in untimeliness
anāsamye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootan-āsamya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नञ्-समास (non-proper time/untimely state)
ihahere / in this context
iha:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेश-अव्यय (adverb: here/in this matter)
nāstikaḥan unbeliever / irreligious person
nāstikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāstika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन