Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
योगेश्वरैः सदा जुष्टः सर्वपापबहिष्कृतः / दद्याच्छ्राद्धं तु यस्तस्मिंस्तस्य वक्ष्यामि यत्फलम्
Transliteration
yogeśvaraiḥ sadā juṣṭaḥ sarvapāpabahiṣkṛtaḥ / dadyācchrāddhaṃ tu yastasmiṃstasya vakṣyāmi yatphalam
Translation
அந்த இடம் யோகேஸ்வரர்களால் எப்போதும் போற்றப்படுவது; எல்லாப் பாவங்களையும் அகற்றுவது. அங்கே ஸ்ராத்தம் செய்பவனுக்குக் கிடைக்கும் பலனை நான் கூறுவேன்.
Word by Word
योगेश्वरैःby the lords of yoga (great yogins)
योगेश्वरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोग-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural; compound: योगस्य ईश्वराः
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
जुष्टःfrequented, honored
जुष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (place) frequented/served
सर्वall
सर्व:
Samasa-pada (समासपद)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद; ‘all’ as first member in compound
पापsin
पाप:
Samasa-pada (समासपद)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formसमासमध्यपद; ‘sin’ in compound
बहिष्कृतःfreed from (cast out) all sins
बहिष्कृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहिस् + कृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; compound: पापात् बहिष्कृतः (expelled from sins)
दद्यātshould offer
दद्यāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; should give/offer
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; accusative singular
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधसूचक निपात (particle: but/indeed)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; relative pronoun
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
वक्ष्यामिI will explain
वक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; I shall tell
यत्which
यत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; relative pronoun used adjectivally with फलम्
फलम्result, fruit
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; object of वक्ष्यामि (understood: ‘I will tell the fruit’)