Shloka 19
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
सप्तगोदावरे चैव गोकर्णे च तपोवने / अश्वमेधफलं स्नात्वा तत्र दत्त्वा भवेत्ततः
Transliteration
saptagodāvare caiva gokarṇe ca tapovane / aśvamedhaphalaṃ snātvā tatra dattvā bhavettataḥ
Translation
சப்தகோதாவரி மற்றும் கோகர்ணத் தவவனத்தில் நீராடினால் அஸ்வமேத யாகப் பலன் கிடைக்கும்; அங்கே தானம் செய்தால் அதைவிட உயர்ந்த பயன் உண்டாகும்.
Word by Word
सप्त-गोदावरेat Saptagodāvara
सप्त-गोदावरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + गोदावर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; द्विगु-समास (सप्त गोदावराः यस्मिन्/यत्र)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle)
गोकर्णेat Gokarṇa
गोकर्णे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तपो-वनेin the penance-grove
तपो-वने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समास (तपसः वनम्)
अश्वमेध-फलम्the fruit of the Aśvamedha
अश्वमेध-फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अश्वमेधस्य फलम्)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: स्ना (स्नाने)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: दा (दाने)
भवेत्one would obtain/there would be
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ततःthereafter/from that
ततः:
Hetu/Apadana (अपादान/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्/ततः इति अपादानार्थक/क्रमार्थक-अव्यय (thereafter/from that)