Shloka 122
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पर्वतो हिमवान्नाम नानाधातुविभूषितः / आयतो वै सहस्राणि योजनानां बहुनि तु
Transliteration
parvato himavānnāma nānādhātuvibhūṣitaḥ / āyato vai sahasrāṇi yojanānāṃ bahuni tu
Translation
ஹிமவான் எனப்படும் மலை பலவகைத் தாதுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் பரப்பு பல ஆயிரம் யோஜனைகள் வரை விரிந்துள்ளது.
Word by Word
parvataḥmountain
parvataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
himavānHimavan (Himalaya)
himavān:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Roothimavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः; अव्यय, नामनिर्देशक (indeclinable indicating name)
nānādhātu-vibhūṣitaḥadorned with various minerals
nānādhātu-vibhūṣitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnānā + dhātu + vibhūṣita (कृदन्त; √bhūṣ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); समासः—तत्पुरुष (नानाधातुभिः विभूषितः)
āyataḥextended/long
āyataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāyata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/बल)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle), अव्यय
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
yojanānāmof yojanas
yojanānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
bahūnimany
bahūni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (adversative/emphatic particle)