Shloka 118
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
दिवश्च्युता महाभागा ह्यन्तरिक्षे विराजते / गङ्गा त्रिपथगा देवी विष्णुपादाच्च्युता सती
Transliteration
divaścyutā mahābhāgā hyantarikṣe virājate / gaṅgā tripathagā devī viṣṇupādāccyutā satī
Translation
வானுலகத்திலிருந்து இறங்கிய மகாபாக்யமான கங்கை அந்தரிக்ஷத்தில் ஒளிர்கின்றாள். அவள் திரிபதகா தேவியாக, விஷ்ணுவின் பாதத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட பரிசுத்தவள்.
Word by Word
divaḥof heaven
divaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
cyutāfallen/descended
cyutā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcyuta (कृदन्त; √cyu धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
mahābhāgāmost fortunate
mahābhāgā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (महान् भागः यस्याः)
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/हेतु-प्रदर्शक)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
antarikṣein the mid-sky/atmosphere
antarikṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantarikṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
virājateshines/is resplendent
virājate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√rāj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
gaṅgāGanga
gaṅgā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tripathagāgoing in three paths
tripathagā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + patha + gā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (त्रयः पन्थानः यस्याः/या गच्छति)
devīgoddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
viṣṇupādātfrom Vishnu's foot
viṣṇupādāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootviṣṇu + pāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (विष्णोः पादः)
cyutādescended
cyutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcyuta (कृदन्त; √cyu धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
satībeing; virtuous
satī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsatī (कृदन्त; √as धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/शतृ-प्रत्यय)