Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 70
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
गन्धरूपोपपन्नानि चारण्यानि च कृत्स्नशः / तथा हि सुमना नाडीरूपिकास्मकुरण्डिका
Transliteration
gandharūpopapannāni cāraṇyāni ca kṛtsnaśaḥ / tathā hi sumanā nāḍīrūpikāsmakuraṇḍikā
Translation
மணம் மற்றும் அழகுடன் கூடிய காட்டு மலர்களும் அனைத்தும். அதுபோல சுமனா, நாடீரூபிகா, அஸ்மகுரண்டிகா ஆகியவையும்.
Word by Word
गन्धरूपोपपन्नानिendowed with fragrance and appearance
गन्धरूपोपपन्नानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगन्ध + रूप + उपपन्न (प्रातिपदिक; उपपन्न = कृदन्त from √पद्/√पन्? in sense 'endowed', lexical)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष-समास (गन्ध-रूप-उपपन्न = 'endowed with fragrance and form')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आरण्यानिwild/forest (flowers)
आरण्यानि:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeAdjective
Rootआरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (forest-born/wild)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
कृत्स्नशःentirely/altogether
कृत्स्नशः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकृत्स्नशस् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/परिमाणवाचक (adverb: wholly/in entirety)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (likewise)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
सुमनाSumanā (a flower)
सुमना:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootसुमना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (flower-name)
नाडीNāḍī (a flower)
नाडी:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootनाडी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (flower-name)
रूपिकाRūpikā (a flower)
रूपिका:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootरूपिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (flower-name)
अस्मकुरण्डिकाAsma-kuraṇḍikā (a named flower)
अस्मकुरण्डिका:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-वस्तु-निर्देश)
TypeNoun
Rootअस्म + कुरण्डिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (नामसमास/विशेष्य-विशेषणभाव)