Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 107
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
दौहित्रा यजमानाश्च प्रोक्ता ये भावयन्ति यान् / चत्वारो मूर्तिमन्तस्तु त्रयस्तेषाममूर्तयः
Transliteration
dauhitrā yajamānāśca proktā ye bhāvayanti yān / catvāro mūrtimantastu trayasteṣāmamūrtayaḥ
Translation
தௌஹித்ரரும் யஜமானரும்—யாரை யார் பாவித்து போஷிக்கிறார்களோ அவ்வாறு கூறப்பட்டனர். அவர்களில் நால்வர் மூர்த்திமான்கள்; மூவர் அமூர்த்தர்கள்.
Word by Word
दौहित्राःdaughter's sons (grandsons)
दौहित्राः:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootदौहित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
यजमानाःsacrificers, patrons of rites
यजमानाः:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
प्रोक्ताःare said/called
प्रोक्ताः:
Kriya (क्रिया—नामरूपेण विधेय)
TypeAdjective
Rootप्र + वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; कर्मणि/भूतकाले: 'have been declared/called'
येwho
ये:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
भावयन्तिthey nourish/propitiate
भावयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + णिच् (causative)
Formलट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिजन्त: 'cause to thrive/please'
यान्whom
यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (correlative: 'whom')
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
मूर्तिमन्तःembodied, having form
मूर्तिमन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमूर्तिमन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (चत्वारः)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक निपात (particle: 'but/indeed')
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम; सम्बन्ध (of them)
अमूर्तयःformless
अमूर्तयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (त्रयः)