Shloka 74
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
भार्ये भृगोरप्रतिमे उत्तमाभिजने शुभे / हिरण्यकशिपो कन्या दिव्या नाम परिश्रुता
Transliteration
bhārye bhṛgorapratime uttamābhijane śubhe / hiraṇyakaśipo kanyā divyā nāma pariśrutā
Translation
ப்ருகுவின் மனைவி ஒப்பற்றவள், மங்களமயமான உயர்குலப் பிறப்புடையவள்; அவள் ஹிரண்யகசிபுவின் மகள், ‘திவ்யா’ எனப் புகழ்பெற்றவள்.
Word by Word
bhārye(two) wives
bhārye:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (Dual)
bhṛgoḥof Bhṛgu
bhṛgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
apratimeincomparable
apratime:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-pratimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; नञ्-समासार्थक (negation: 'incomparable')
uttama-abhijaneof noble lineage
uttama-abhijane:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama + abhijana (प्रातिपदिक; components: uttama + abhijana)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सप्तमी-तत्पुरुषार्थक/विशेषणभाव (of excellent lineage)
śubheauspicious
śubhe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
hiraṇyakaśipoḥof Hiraṇyakaśipu
hiraṇyakaśipoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothiraṇyakaśipu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
kanyāa daughter
kanyā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
divyādivine
divyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/labeling)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः, अव्यय; नामनिर्देशक (quotative/namely)
pariśrutāwell-known, renowned
pariśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpari-śru (धातु) + kta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन