Anushanga Pada Adhyaya 1 Shloka 31 - Brahmanda Purana | Tamil | Vedapath

Shloka 31

Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)

Devanagari script

धृत्वा जुहाव हस्ताभ्यां स्रुवेण परिगृह्य च / आस्रवज्जुहुयां चक्रे मन्त्रवच्च पितामहः

Transliteration

dhṛtvā juhāva hastābhyāṃ sruveṇa parigṛhya ca / āsravajjuhuyāṃ cakre mantravacca pitāmahaḥ

Translation

பிதாமகர் அதை இரு கைகளாலும் தாங்கி, ஸ்ருவத்தால் எடுத்துக் கொண்டு, மந்திரங்களுடன் ஆஹுதி அளித்தார்; சிந்தியதையும் ஹோமத்தில் அர்ப்பணித்தார்.

Word by Word

धृत्वाhaving held

जुहावoffered (into fire)

हस्ताभ्याम्with (his) two hands

स्रुवेणwith the ladle

परिगृह्यhaving taken up

चand

आस्रवत्flowed forth

जुहुयाम्should offer

चक्रेdid/made

मन्त्रवत्as with a mantra / mantra-wise

चand

पितामहःthe Grandfather (Brahmā)