Shloka 38
Nārāyaṇa’s Impartiality, Absorption in Kṛṣṇa, and the Jaya–Vijaya Descent
Prelude to Prahlāda’s History
अशपन् कुपिता एवं युवां वासं न चार्हथ: । रजस्तमोभ्यां रहिते पादमूले मधुद्विष: । पापिष्ठामासुरीं योनिं बालिशौ यातमाश्वत: ॥ ३८ ॥
aśapan kupitā evaṁ yuvāṁ vāsaṁ na cārhathaḥ rajas-tamobhyāṁ rahite pāda-mūle madhudviṣaḥ pāpiṣṭhām āsurīṁ yoniṁ bāliśau yātam āśv ataḥ
வாயில்காவலர் தடுத்ததால் சனந்தன முதலியோர் கோபித்து சபித்தனர்—“மூடர்களே! ரஜஸ்-தமஸ் குணங்களால் கலங்கிய நீங்கள், அவற்றிலிருந்து விடுபட்ட மதுத்விஷனின் தாமரைத் திருவடிகளின் அடியில் வாழத் தகுதியற்றவர்கள். உடனே சென்று மிகப் பாவமிகு அசுர யோனியில் பிறவியெடுங்கள்।”
FAQs
This verse shows that those deemed unfit for pure service at the Lord’s feet—service free from rajas and tamas—may be sent away to take a lower, even demoniac, birth due to offense and anger.
In the Vaikuṇṭha narrative, the gatekeepers obstructed the Kumāras from entering; the sages, angered by this impediment to seeing the Lord, pronounced a curse sending them to demoniac birth.
Cultivate sattva through clean habits, truthful speech, and steady devotion—so one’s service is not driven by ego, anger, or agitation, which this verse implies can lead to spiritual setback.