Panchama Skandha Adhyaya 26 Shloka 22 - Srimad Bhagavatam | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 22

Naraka-varṇana: The Hellish Planets and the Karmic Logic of Punishment

Devanagari script

ये त्विह वै राजन्या राजपुरुषा वा अपाखण्डा धर्मसेतून् भिन्दन्ति ते सम्परेत्य वैतरण्यां निपतन्ति भिन्नमर्यादास्तस्यां निरयपरिखाभूतायां नद्यां यादोगणैरितस्ततो भक्ष्यमाणा आत्मना न वियुज्यमानाश्चासुभिरुह्यमाना: स्वाघेन कर्मपाकमनुस्मरन्तो विण्मूत्रपूयशोणितकेशनखास्थिमेदोमांसवसावाहिन्यामुपतप्यन्ते ॥ २२ ॥

Transliteration

ye tv iha vai rājanyā rāja-puruṣā vā apākhaṇḍā dharma-setūn bhindanti te samparetya vaitaraṇyāṁ nipatanti bhinna-maryādās tasyāṁ niraya-parikhā-bhūtāyāṁ nadyāṁ yādo-gaṇair itas tato bhakṣyamāṇā ātmanā na viyujyamānāś cāsubhir uhyamānāḥ svāghena karma-pākam anusmaranto viṇ-mūtra-pūya-śoṇita-keśa-nakhāsthi-medo-māṁsa-vasā-vāhinyām upatapyante.

Translation

அரச குடும்பத்திலோ அல்லது அரசாங்கப் பதவியிலோ இருந்தும் தர்மத்தைப் பின்பற்றாதவன், மரணத்திற்குப் பின் 'வைதரணி' நதியில் விழுகிறான். மலம், சிறுநீர், இரத்தம் நிறைந்த அந்த நதியில் நீர்வாழ் உயிரினங்கள் அவனைத் கடிக்கின்றன. அவன் தன் பாவங்களை நினைத்துக்கொண்டு அங்கே துன்புறுகிறான்.

Synonyms

येthose who

तुbut/indeed

इहhere

वैindeed

राजन्याःkṣatriyas (royal class)

राजपुरुषाःking’s men/officials

वाor

अपाखण्डाःhypocrites/pretenders (as non-deviant outwardly)

धर्मसेतून्boundaries/bridges of dharma (moral restraints)

भिन्दन्तिthey break

तेthey

सम्परेत्यhaving died / after departing

वैतरण्याम्in the Vaitaraṇī (river)

निपतन्तिthey fall

भिन्नमर्यादाःthose whose boundaries are broken (transgressors)

तस्याम्in that (river)

निरयपरिखाभूतायाम्which has become a hellish moat

नद्याम्in the river

यादोगणैःby groups of aquatic creatures

इतस्from here/this side

ततःfrom there/that side

भक्ष्यमाणाःbeing eaten

आत्मनाby themselves / in their own person

नnot

वियुज्यमानाःnot being separated

चand

असुभिःby the life-breaths

उह्यमानाःbeing carried along

स्वाघेनby their own sin

कर्मपाकम्the ripening/result of karma

अनुस्मरन्तःremembering

विण्मूत्रपूयशोणितकेशनखास्थिमेदोमांसवसावाहिन्याम्in (the river) carrying feces, urine, pus, blood, hair, nails, bones, fat, flesh, and grease

उपतप्यन्तेthey suffer/are tormented