Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 13
Viṣṇupadī Gaṅgā: Descent, Cosmic Pathways, and Śiva’s Praise of Saṅkarṣaṇa
यत्र ह देवपतय: स्वै: स्वैर्गणनायकैर्विहितमहार्हणा: सर्वर्तुकुसुमस्तबकफलकिसलयश्रियाऽऽनम्यमानविटपलता विटपिभिरुपशुम्भमानरुचिरकाननाश्रमायतनवर्षगिरिद्रोणीषु तथा चामलजलाशयेषु विकचविविधनववनरुहामोदमुदितराजहंसजलकुक्कुटकारण्डवसारसचक्रवाकादिभिर्मधुकरनिकराकृतिभिरुपकूजितेषु जलक्रीडादिभिर्विचित्रविनोदै: सुललितसुरसुन्दरीणां कामकलिलविलासहासलीलावलोकाकृष्टमनोदृष्टय: स्वैरं विहरन्ति ॥ १३ ॥
yatra ha deva-patayaḥ svaiḥ svair gaṇa-nāyakair vihita-mahārhaṇāḥ sarvartu-kusuma-stabaka-phala-kisalaya-śriyānamyamāna-viṭapa-latā-viṭapibhir upaśumbhamāna-rucira-kānanāśramāyatana-varṣa-giri-droṇīṣu tathā cāmala-jalāśayeṣu vikaca-vividha-nava-vanaruhāmoda-mudita-rāja-haṁsa-jala-kukkuṭa-kāraṇḍava-sārasa-cakravākādibhir madhukara-nikarākṛtibhir upakūjiteṣu jala-krīḍādibhir vicitra-vinodaiḥ sulalita-sura-sundarīṇāṁ kāma-kalila-vilāsa-hāsa-līlāvalokākṛṣṭa-mano-dṛṣṭayaḥ svairaṁ viharanti.
அந்தந்த நிலப்பகுதிகளில் தேவர்களின் தலைவர்கள் தத்தம் கணநாயகர்களுடன் பெருமரியாதையுடன் போற்றப்படுகின்றனர். பருவத்திற்கேற்ற மலர்க் கொத்துகள், கனிகள், இளம்பல்லவங்களின் செழுமையால் வளைந்த கொடிகளும் மரங்களும் அழகிய தோட்டங்களையும் ஆசிரமங்களையும் அலங்கரிக்கின்றன. எல்லை மலைகளின் பள்ளத்தாக்குகளில் தூய நீருடைய பெரிய ஏரிகள் உள்ளன; அவற்றில் புதிதாய் மலர்ந்த பலவகைத் தாமரைகளின் மணத்தால் ராஜஹம்சம், வாத்து, நீர்க்கோழி, கராண்டவம், சாரசம், சக்ரவாகம் முதலிய நீர்ப்பறவைகள் மகிழ்கின்றன; வண்டுகளின் இனிய முணுமுணுப்பு வானில் நிறைகிறது. அந்த ஏரிக்கரைகளில் அவர்கள் நீர்விளையாட்டு முதலிய பலவகை வினோதங்களில் சுதந்திரமாக உலாவுகின்றனர். தேவாங்கனைகளின் விளையாட்டு-சிரிப்பு-விலாசம் கலந்த காமநோக்கு அவர்களின் மனத்தை ஈர்க்கிறது; சேவர்கள் சந்தனப்பூச்சும் மலர்மாலைகளும் இடையறாது அளிக்கின்றனர்—இவ்வாறு எட்டு திவ்ய வர்ஷங்களின் குடிகள் எதிர்பாலின ஈர்ப்பில் இன்புறுகின்றனர்।
Here is a description of the lower heavenly planets. The inhabitants of those planets enjoy life in a pleasing atmosphere of clear lakes filled with newly grown lotus flowers and gardens filled with fruits, flowers, various kinds of birds and humming bees. In that atmosphere they enjoy life with their very beautiful wives, who are always sexually stimulated. Nonetheless, they are all devotees of the Supreme Personality of Godhead, as will be explained in subsequent verses. The inhabitants of this earth also desire such heavenly enjoyment, but when they somehow or other achieve imitation pleasures like sex and intoxication, they completely forget the service of the Supreme Lord. In the heavenly planets, however, although the residents enjoy superior sense gratification, they never forget their positions as eternal servants of the Supreme Being.
FAQs
This verse depicts Jambūdvīpa’s varṣa regions as filled with ever-blooming forests, fruit-laden trees, pure lakes, swans and other birds, humming bees, and delightful hermitage-like settings where celestial beings freely enjoy.
In the geographic and cosmological narration of Jambūdvīpa, Śukadeva illustrates the opulence and attractions present in higher realms, showing how even exalted beings become absorbed in refined enjoyment within such divine settings.
The verse highlights how beauty and pleasure can strongly pull the mind and senses; a devotee can learn to practice mindful restraint and redirect attraction toward lasting spiritual purpose rather than becoming carried away by sensual charm.