Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 29
Bondage and Liberation Under Māyā; Two Birds Analogy; Marks of the Saintly Devotee
श्रीभगवानुवाच कृपालुरकृतद्रोहस्तितिक्षु: सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा सम: सर्वोपकारक: ॥ २९ ॥ कामैरहतधीर्दान्तो मृदु: शुचिरकिञ्चन: । अनीहो मितभुक् शान्त: स्थिरो मच्छरणो मुनि: ॥ ३० ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुण: । अमानी मानद: कल्यो मैत्र: कारुणिक: कवि: ॥ ३१ ॥ आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य य: सर्वान् मां भजेत स तु सत्तम: ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām satya-sāro ’navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ
ஸ்ரீபகவான் கூறினார்: ஓ உத்தவா! சாதுவன் கருணையுள்ளவன்; எவருக்கும் தீங்கு செய்யான்; எல்லா உயிர்களிடமும் பொறுமையுடையவன். சத்தியமே அவன் சாரம்; குற்றமற்ற உள்ளம்; இன்ப-துன்பங்களில் சமநிலை; அனைவரின் நலனுக்கே உழைப்பவன். ஆசைகள் அவன் புத்தியை மயக்காது; அவன் இంద్రியங்களை அடக்கியவன்; மென்மையானவன்; தூயவன்; பற்றற்றவன். உலகியலான வீண் முயற்சிகளில் ஈடுபடான்; அளவோடு உண்பவன்; அமைதியானவன்; நிலையானவன்; என்னையே சரணமாகக் கொண்ட முனிவன். அவன் கவனமுடன் இருப்பவன்; ஆழ்ந்த மனம் கொண்டவன்; திடமுள்ளவன்; பசி, தாகம், சோகம், மாயை, முதுமை, மரணம் எனும் ஆறு விகாரங்களை வென்றவன். புகழ் வேண்டான்; பிறருக்கு மரியாதை அளிப்பான்; நன்மை செய்பவன்; நட்புடையவன்; இரக்கமுள்ளவன்; கவிஞன் போன்ற உள்ளம் கொண்டவன். நான் கூறிய இவ்வகை குண-தோஷங்களை அறிந்து, என் தாமரைத் திருவடிகளில் முழுச் சரணடைந்து, இறுதியில் சாதாரண வேதக் கடமைகளைத் துறந்து என்னையே வழிபடுகிறவன்—அவனே சிறந்தவன்।
Verses 29-31 describe twenty-eight qualities of a saintly person, and verse 32 explains the highest perfection of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the seventeenth quality ( mat-śaraṇa, or taking complete shelter of Lord Kṛṣṇa) is the most important, and the other twenty-seven qualities automatically appear in one who has become a pure devotee of the Lord. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12) , yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. The twenty-eight saintly qualities may be described as follows.