Atharva Veda 4.16.4 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 16
उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्
utá yó dyā́m atisárpāt párastān ná sá mucyātai váruṇasya rā́jñaḥ | diváḥ spáśaḥ prá carantī́dam asya sahasrākṣā́ áti paśyanti bhū́mim ||
And he who should creep beyond, far past even Heaven—he shall not so be loosed from Varuṇa the King. His spies of Heaven roam abroad through this world; thousand-eyed, they look over and behold the Earth.
யாரேனும் த்யௌ (வானுலகம்) என்பதையும் கடந்துத் தொலைதூரம் ஊர்ந்து செல்ல முயன்றாலும்—அவன் அரசன் வருணனிடமிருந்து அப்படியே விடுபடமாட்டான். அவனுடைய திவ்ய ஸ்பஷ் (உளவோர்) இந்த உலகில் சுற்றித் திரிகின்றனர்; ஆயிரம் கண்களுடன் அவர்கள் பூமியைக் கடந்து எல்லாம் நோக்குகின்றனர்.
Rishi: Atharvanic tradition (Varuṇa hymn)
Devata: Varuṇa; his spáśaḥ (watchers)
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.