Mantra 3

Sukta 108

Sanskrit (Devanagari)

त्वां शुष्मिन् पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम्

IAST Transliteration

tvā́ṃ śúṣmin puruhūta vājáyantam úpa bruve śatakrato | sá no rā́sva su-vī́ryam

English Translation (Griffith/Whitney)

Thee, O mighty one, much-invoked, prize-winning, I draw near to address, O Hundred-powered: do thou grant unto us good heroism.

Translation

ஓ சுஷ்மின் (வல்லமையுடையவனே), புருஹூத (பலமுறை அழைக்கப்படுபவனே), வாஜயந்த (வெற்றியை அளிப்பவனே)! ஓ சதக்ரது! உன் அருகே வந்து உன்னை நான் உரைக்கிறேன். எங்களுக்கு சுவீர்யம்—உன்னத வீரத்தையும் ஆற்றலையும்—அருள்வாயாக.

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मिन्: O mighty/energetic one
• शुष्मिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल/तेज’ से)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु- ‘बहु’ + हूत ‘आहूत/आह्वात’)

• वाजयन्तम्: (you) who bestows/impels strength (vāja)
• वाजयन्तम्: कर्म (त्वाम् का विशेषण)
• Type: Participle (present active)
• Root: वाजयत् (कृदन्त; √वाजय्/वाज् ‘वाजं प्रेरयति/वाजं जनयति, बल/विजय प्रदान करना’)

• उप: near, towards; in address
• उप: क्रियाविशेषण (ब्रुवे के साथ)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak / I address
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• शतक्रतो: O hundred-powered/wise one
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; शत ‘शत’ + क्रतु ‘शक्ति/योजना’)

• सः: he (i.e., you)
• सः: कर्तृ (रास्व का)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दत्तेः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रास्व: give (to us)!
• रास्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने) / √रास् (दाने) वैदिक प्रयोग

• सुवीर्यम्: excellent heroism/valour, good strength
• सुवीर्यम्: कर्म (रास्व का)
• Type: Noun
• Root: सुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- ‘उत्तम’ + वीर्य ‘वीरता/पराक्रम’)

Attribution

Rishi: RV-derived (not determinable from excerpt alone).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like (exact meter uncertain from excerpt lineation)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From reverent approach to confident request for heroic excellence.","listener_experience":"Uplift, readiness, sharpened focus.","intensity":6}