Mantra 4

Sukta 105

Sanskrit (Devanagari)

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे

IAST Transliteration

yó rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathébhir adhríguḥ | víśvāsāṃ tarutā́ pṛ́tanānāṃ jyéṣṭho yó vṛtrahā́ gṛṇé

English Translation (Griffith/Whitney)

He who is King of the peoples, who goes with chariots, unimpeded; the overcomer of all battles, the chief—he, the Vṛtra-slayer, do I hymn.

Translation

மக்களின் அரசன் யார், ரதங்களுடன் செல்பவன் யார்—தடையற்றவன். எல்லாப் போர்களையும் கடத்தி வெல்லும் ‘தருதா’, முதன்மையானவன்—அந்த வ்ருத்ரஹாவை நான் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்.

Attribution

Rishi: RV-derived

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From proclamation of sovereignty to crescendo in vṛtrahā-identification, ending in confident praise.","listener_experience":"Rousing, stabilizing, ‘stand tall’ energy; sense of protected movement through obstacles.","intensity":7}