Mantra 50

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा। माता पुत्रं यथा सिचाभ्येऽनं भूम ऊर्णुहि

IAST Transliteration

úcchvañcasva pṛthivi mā́ ní bādhathāḥ sūpāyanā́smái bhava sūpasarpáṇā | mātā́ putráṁ yáthā sicā́bhy ènaṁ bhūme ūrṇúhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Lift thee, O Earth; press him not down, nor harm. Be easy of access for him, easy to be approached. As a mother with her garment-fold covers her son, so, O Soil, enfold this man.

Translation

ஓ பூமியே, உயர்ந்து கொள்; அவனை அழுத்தாதே, துன்புறுத்தாதே. அவனுக்குச் சுலபமாக அணுகத்தக்கவளாக இரு, சுலபமாக நெருங்கத்தக்கவளாக இரு. தாய் தன் ஆடையின் மடிப்பால் மகனை மூடுவது போல, ஓ மண்ணே, இந்த மனிதனைச் சூழ்ந்து மூடு.

Word by Word

उच्छ्वञ्चस्वrise up / heave up

पृथिविO Earth

माdo not

निdown; in (as preverb)

बाधथाःdo not press/harm

सूपायनeasy of approach; granting good access

अस्मैto him (for this person)

भवbecome; be

सूपसर्पणeasy to approach/creep up to; easy of access

माdo not

माताmother

पुत्रम्son

यथाas; just as

सिचाdo not sprinkle/bedew

अभ्येनम्upon/against him (this one)

भूमेO Earth

ऊर्णुहिcover; wrap over

Attribution

Rishi: As in the surrounding Bhūmi/Vāstu complex (late Atharvanic attribution varies).

Devata: Bhūmi/Pṛthivī as maternal guardian

Chandas: Mixed late-Vedic cadence; likely Triṣṭubh influence (confirm by metrical count).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From fear of harm/pressure to maternal reassurance and safety.","listener_experience":"A felt ‘soft cover’ around the body; relief and calm.","intensity":5}