Mantra 8

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती । पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव

IAST Transliteration

saṃkárṣantī karū́karaṃ mánasā putrám íchchantī | pátim bhrā́taram ā́t svā́n radité arbude táva

English Translation (Griffith/Whitney)

Dragging forth the karūkara-cry, yearning in mind for a son—bereft of husband, brother, and her own—let her wail: this lamentation, O Arbudi, is of thy making.

Translation

கரூகர-அழுகுரலை இழுத்தெழுப்பி, மனத்தில் மகனை விரும்பி—கணவன், சகோதரன், தன் சொந்தத்தார் இழந்தவளாய்—அவள் புலம்பட்டும்: ஓ அர்புதி, இந்தப் புலம்பல் உன் செயல்.

Word by Word

• संकर्षन्ती: dragging/pulling (she)
• संकर्षन्ती: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: सम्-√कृष् (कर्षति) / कर्षन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• करूकरम्: the ‘karūkara’ (a kind of implement/plant-name; object pulled)
• करूकरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: करूकर (प्रातिपदिक)

• मनसा: with the mind; mentally
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• इच्छन्ती: desiring (she)
• इच्छन्ती: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √इष्/इच्छ् (इच्छति) / इच्छन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• पतिम्: a husband
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• भ्रातरम्: a brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• आत्स्वान्: from (her) own people/kinsmen
• आत्स्वान्: Apādāna
• Type: Indeclinable + Adjective (used substantively)
• Root: आत् (अव्यय/उपसर्गार्थक निपात) + स्व (प्रातिपदिक)

• रदिते: in/at the wailing (lamentation)
• रदिते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रदित (प्रातिपदिक; ‘wailing/crying’)

• अर्बुदे: in/at the swelling/tumour (arbuda)
• अर्बुदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अर्बुद (प्रातिपदिक)

• तव: of you/your
• तव: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa attribution (Anukramaṇī tradition).

Devata: Arbudi.

Chandas: Anuṣṭubh-like (imprecatory cadence).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Ruthless setup (dragging the cry) → poignant longing (putram icchantī) → total isolation (pati/bhrātṛ/sva loss) → sealed wail.","listener_experience":"A grim blend: cruelty of curse with vivid pity; emotionally heavy.","intensity":9}