Mantra 6

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

सप्त जातान् न्यऽर्बुद उदाराणां समीक्षयन्। तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया

IAST Transliteration

saptá jātā́n ny-àrbuda udārā́ṇāṃ samīkṣáyan | tébhis tvám ā́jye huté sárvair út-tiṣṭha sénayā

English Translation (Griffith/Whitney)

Nyarbudi, overseeing the seven that are born of the bounteous, with them—when ghee is offered—rise up with all of them, together with the host.

Translation

பெருந்தாராளர்களில் பிறந்த அந்த ஏழின்மேல் கண்காணிப்பவனே ந்யர்புதி—நெய் (ஆஜ்ய) ஆஹுதி செலுத்தப்பட்டபோது—அவர்கள் அனைவருடனும், படையுடன் சேர்ந்து எழுந்து நிற்க.

Word by Word

सप्तseven

जातान्born; produced

निdown; in; into

अर्बुदःArbuda (a being/demon-name; also ‘tumour’ in later usage)

उदाराणाम्of the generous/noble (ones)

समीक्षयन्looking at; observing

तेभिःwith those; by those

त्वम्you

आज्येin/with ghee (clarified butter)

हुते(when it is) offered; poured as oblation

सर्वैःwith all

उत्up; forth

तिष्ठstand; arise

सेनयाwith (your) army; with the host

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa attribution (Anukramaṇī tradition).

Devata: Nyarbudi (Ny-arbudi) with associated seven supports.

Chandas: Triṣṭubh (irregular).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From surveillance/command (samīkṣayan) → ignition (ājya-homa) → collective rising (uttiṣṭha senayā).","listener_experience":"A sharp rallying effect—confidence, readiness, and disciplined aggression.","intensity":8}