Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

उत् तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम्। अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे

IAST Transliteration

út tíṣṭhata mā́ rabhētām ādānasandānā́bhyām | amítrāṇāṃ sénā abhí dhattam arbudé

English Translation (Griffith/Whitney)

Arise; let them not lay hold—by taking away and binding fast. Against the armies of our foemen set ye yourselves, O Arbuda.

Translation

எழுங்கள்; அவர்கள் பிடிக்க முடியாதபடி—பறித்தெடுப்பதும் கட்டிப்போடுவதும் மூலம். ஓ அர்புத, எங்கள் பகைவரின் படைகளுக்கு எதிராக நீங்கள் உங்களை உறுதியாக நிறுத்துங்கள்.

Word by Word

• उत्: up; forth (preverb)
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• तिष्ठतम: (you two) stand up
• तिष्ठतम: —
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति)

• आ: towards; unto (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रभेताम्: (you two) seize/lay hold
• रभेताम्: —
• Type: Verb
• Root: रभ्

• आदानसंदानाभ्याम्: with the taking and the binding (two means)
• आदानसंदानाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदान-संदान (प्रातिपदिक; समास)

• अमित्राणाम्: of the enemies
• अमित्राणाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• सेनाः: armies
• सेनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सेना (प्रातिपदिक)

• अभि: against; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• धत्तम्: (you two) place/put
• धत्तम्: —
• Type: Verb
• Root: धा

• अर्बुदे: in/at the Arbuda (place/name)
• अर्बुदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अर्बुद (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer tradition (not specified in input).

Devata: Arbuda (restraining/protective power).

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From alarm to controlled containment.","listener_experience":"A sense of tactical control and firmness.","intensity":6}