Mantra 24
Sukta 10
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः । सर्वानदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः
yé rathíno yé arathā́ asā́dā yé ca sādínaḥ | sárvān adantu tā́n hatā́n gṛ́dhrāḥ śyénāḥ patatríṇaḥ ||
Whether chariot-warriors, or chariotless, unmounted, or mounted—let vultures, hawks, the winged tribes, devour them all, when slain.
ரதத்தில் போரிடுவோராக இருந்தாலும், ரதமில்லாதவர்களாக இருந்தாலும், காலாட்களாக இருந்தாலும், ஏறிச் செல்லுவோராக இருந்தாலும்—அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டு கிடக்கட்டும்; கழுகுகள், ஷ்யேன (பருந்து) மற்றும் பிற சிறகுடைய பறவைகள் அவர்களை எல்லாம் தின்னட்டும்.
Rishi: To be verified from Śaunaka Anukramaṇī for 11.10
Devata: Carrion birds as agents; imprecatory force
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by metrical analysis)
{"primary_rasa":"bibhatsa","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From tactical classification to a culminating image of devouring birds.","listener_experience":"A grim sense of finality; victory framed as total and irreversible.","intensity":8}