Vyasanadhikarana Adhyaya 4 Sutra 15 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

Sutra 15

Devanagari script

स्वचक्रपीडनं प्रकृतिपुरुषमुख्योपग्रहविघाताभ्यां शक्यते वारयितुमेकदेशं वा पीडयति सर्वदेशपीडनं तु परचक्रं विलोपघातदाहविध्वंसनापवाहनैः पीडयतीति ॥ कZ_०८.४.१५ ॥

Transliteration

svacakrapīḍanaṃ prakṛtipuruṣamukhyopagrahavighātābhyāṃ śakyate vārayitum; ekadeśaṃ vā pīḍayati; sarvadeśapīḍanaṃ tu paracakraṃ vilopaghātadāhavidhvaṃsanāpavāhanaiḥ pīḍayatīti

Translation

சுவசக்கரத்தின் ஒடுக்குமுறையை, முக்கியக் கூறுகள்/அதிகாரிகள் (பிரக்ருதி-புருஷர்) மற்றும் முக்கிய உபக்ரஹங்கள் (தீங்கு விளைவிக்கும் இணைப்புகள்/ஆதாரங்கள்) பாதிக்கப்படாமல் தடுக்குவதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தலாம்; அது சில நேரம் நாட்டின் ஒரு பகுதியையே பாதிக்கும். ஆனால் பரசக்கரம் கொள்ளை, கொலை, தீவைத்தல், அழிவு, அபவாஹனம் (மக்கள்/பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுதல்) ஆகியவற்றால் முழு நாட்டையும் பீடிக்கிறது।

Word by Word

स्वचक्रपीडनम्pressure/harassment of one’s own army/realm

प्रकृतिstate-elements (constituents of the polity)

पुरुषmen/agents (personnel)

मुख्यchief/primary (key)

उपग्रहauxiliaries/supports/resources

विघातdisruption/damage

अभ्याम्by/with (instrumental dual ending)

शक्यतेis possible/can be done

वारयितुम्to prevent/ward off

एकदेशम्one part/one region

वाor

पीडयतिharasses/presses

सर्वदेशपीडनम्harassment/pressure of the entire country

तुbut/however

परचक्रम्the enemy’s army/host

विलोपplundering/robbery

घातslaughter/attack

दाहburning/arson

विध्वंसनdestruction/devastation

अपवाहनैःcarrying off/removal

पीडयतिharasses/presses

इतिthus

Entities Mentioned

prakṛti (state constituents)

puruṣa-mukhya (principal officers)

paracakra (external enemy)

FAQs

What is the recommended method to reduce self-inflicted pressure?

Protect the core constituents and principal officers and neutralize harmful ‘attachments’ or influence networks that distort administration.

How does Kautilya differentiate the impact of external attack?

External attack tends to be comprehensive—spreading across the entire territory with violent and economic devastation.