Vyasanadhikarana Adhyaya 1 Sutra 54 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

Sutra 54

Devanagari script

मित्रमभृतं व्यवहितं च कर्म करोति पार्ष्णिग्राहमासारममित्रमाटविकं च प्रतिकरोति कोशदण्डभूमिभिश्चोपकरोति व्यसनावस्थायोगमिति ॥ कZ_०८.१.५४ ॥

Transliteration

mitram abhṛtaṃ vyavahitaṃ ca karma karoti pārṣṇigrāham āsāram amitraṃ āṭavikaṃ ca pratikaroti kośa-daṇḍa-bhūmibhiś copakaroti vyasana-avasthā-yogam iti

Translation

மித்திரன், ஊதியம் வழங்கப்படாவிட்டாலும், தூரத்தில் இருந்தாலும், தேவையான பணிகளைச் செய்கிறான்; பின்புற எதிரி (பார்ஷ்ணிக்ராஹ), உடனடி தாக்குதலாளர் (ஆஸார), பகைவர், மற்றும் காட்டு/குடியினர் (ஆடவிக) அச்சுறுத்தல்களை எதிர்க்கிறான்; மேலும் கருவூலம், தண்டம் (படை/அடக்கவல்லமை), நிலம் ஆகியவற்றால் உதவுகிறான்—ஆகவே நெருக்கடிக் காலத்தில் மித்திரத்தின் பங்களிப்பே தீர்மானமானது.

Word by Word

मित्रम्an ally / friend

अभृतम्unmaintained / not supported

व्यवहितम्separated / kept apart

चand

कर्मaction / deed

करोतिdoes / undertakes

पार्ष्णिग्राहम्the rear-enemy

आसारम्an invader / assailant

अमित्रम्an enemy

आटविकम्a forest chieftain / forest tribesman

चand

प्रतिकरोतिcounteracts / repels

कोशtreasury

दण्डforce / punishment power

भूमिभिःwith lands / territory

चand

उपकरोतिhelps / supports

व्यसनcalamity / distress

अवस्थाcondition / state

योगम्a suitable course/strategy (appropriate to the distress-condition)

इतिthus

Entities Mentioned

mitra

pārṣṇigrāha

āsāra

amitra

āṭavika

kośa

daṇḍa

bhūmi

FAQs

What kinds of threats does Kautilya expect an ally to help counter?

Rear enemies, immediate attackers, principal hostile states, and forest/irregular forces.

What forms of allied assistance are highlighted?

Money (kośa), coercive power/troops (daṇḍa), and territorial support (bhūmi: bases, access, buffers).