Sutra 55
Devanagari script
इन्द्रस्य हि मन्त्रिपरिषदृषीणां सहस्रम् ॥ कZ_०१.१५.५५ ॥
Transliteration
indrasya hi mantripariṣadṛṣīṇāṃ sahasram
Translation
இந்திரனின் அமைச்சரவைச் சபையில் ஆயிரம் ரிஷி‑ஆலோசகர்கள் உள்ளனர் என்று கூறப்படுகிறது.
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootइन्द्र
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात (अव्यय), अवधान/हेतु/प्रसिद्ध्यर्थक
मन्त्रिपरिषदृषीणाम्of the ministers, the council (members), and the sages
मन्त्रिपरिषदृषीणाम्:
TypeNoun
Rootमन्त्रि + परिषद् + ऋषि
Formषष्ठी-बहुवचनम्; अन्तिमपद ‘ऋषि’ पुंलिङ्ग; समासे ‘मन्त्रि’ (पुं), ‘परिषद्’ (स्त्री) + ‘ऋषि’ (पुं) इति समुच्चयः; अर्थतः ‘मन्त्रिणां च परिषदः च ऋषीणां च’
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
TypeNumeral (Noun)
Rootसहस्र
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; संख्यावाचक
Entities Mentioned
I
IndraṚ
Ṛṣis (seer-councillors)M
MantripariṣadFAQs
As a legitimizing analogy: even a supreme ruler benefits from extensive counsel—supporting the idea that advisory capacity can be scaled.