Vinayaadhikaarika Adhyaya 11 Sutra 17 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

Sutra 17

Devanagari script

समेधाशास्तिभिश्चाभिगतानामङ्गविद्यया शिष्यसंज्ञाभिश्च कर्माण्यभिजने अवसितान्यादिशेत् अल्पलाभमग्निदाहं चोरभयं दूष्यवधं तुष्टिदानं विदेशप्रवृत्तिज्ञानमिदमद्य श्वो वा भविष्यति इदं वा राजा करिष्यति इति ॥ कZ_०१.११.१७ ॥

Transliteration

samedhāśāstibhiś cābhigatānām aṅgavidyayā śiṣyasaṃjñābhiś ca karmāṇy abhijane avasitāny ādiśet alpalābham agnidāhaṃ corabhayaṃ dūṣyavadhaṃ tuṣṭidānaṃ videśapravṛttijñānam idam adya śvo vā bhaviṣyati idaṃ vā rājā kariṣyati iti

Translation

கணக்கிட்டு அமைத்த சமாதானப்படுத்தல் மற்றும் ஒழுக்கப் பயிற்சியில் தேர்ந்த முகவர்களாலும், ‘மாணவர்கள்’ என்ற மறைபெயர் கொண்டவர்களாலும், மதிப்புமிக்க வட்டாரங்களில் முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட நடவடிக்கைகளை அவன் ஒப்படைக்க வேண்டும்—சிறு லாபம் பற்றிய செய்திகளைப் பரப்புதல், தீவிபத்து, திருடர் அச்சம், கெட்ட/விரோதியான ஒருவரைக் கொலை செய்தல், திருப்தி அளிக்கும் பரிசளிப்பு, வெளிநாட்டு நிகழ்வுகள் பற்றிய உளவு தகவல்—‘இது இன்று அல்லது நாளை நடக்கும்’ அல்லது ‘இதை அரசன் செய்வான்’ என்று கூறி।

Word by Word

समेधाःthe intelligent/wise persons

शास्तिभिःby punishments/disciplinary measures

चand

अभिगतानाम्of those who have been approached/attained (i.e., brought under influence)

अङ्गविद्ययाby means of auxiliary learning/branches of knowledge

शिष्यसंज्ञाभिःby (using) the designations/cover-identities of ‘students’

चand

कर्माणिacts/operations (measures)

अभिजनेin (his) lineage/family background

अवसितानिascertained/decided upon

आदिशेत्he should prescribe/issue instructions

अल्पलाभम्a small gain (small inducement)

अग्निदाहम्fire-damage/arson (loss by fire)

चोरभयम्fear of thieves/robbery risk

दूष्यवधम्killing/neutralizing a wrongdoer (criminal)

तुष्टिदानम्granting a gratification/appeasement gift

विदेशप्रवृत्तिज्ञानम्knowledge of activities/intentions in foreign lands

इदम्this

अद्यtoday

श्वःtomorrow

वाor

भविष्यतिwill happen/come to be

इदम्this

वाor

राजाthe king

करिष्यतिwill do/undertake

इतिthus (quoting)

Entities Mentioned

undercover agents (śiṣya-cover)

elite/social notables (abhijana)

king (rājā)

foreign polities (videśa)

FAQs

What is the administrative intent behind listing incidents like fire, theft-fear, and gratification?

They are controlled stimuli used to test loyalties, map networks, and steer elite expectations—creating conditions where reactions reveal character and alignments.