Sutra 30
Devanagari script
तैर्भूम्येकान्तरा व्याख्याताः ॥ कZ_०७.१८.३० ॥
Transliteration
tair bhūmyekāntarā vyākhyātāḥ
Translation
அந்த (வகைகளால்) இடைப்பட்ட நாடுகள்/பகுதிகள் (பூம்யேகாந்தர) விளக்கப்பட்டுள்ளன.
Word by Word
तैःby those; with those
तैः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; तृतीया-बहुवचनम्; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रसङ्गानुसारम्)
भूमि-एक-अन्तराःthose having one intervening space/interval (between them)
भूमि-एक-अन्तराः:
TypeNoun (compound)
Rootभूमि + एक + अन्तर
Formसमासः; प्रातिपदिकम्; प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः (विशेष्य-लिङ्गानुसारम्)
व्याख्याताःhave been explained; are defined
व्याख्याताः:
TypeVerb (past passive participle)
Rootवि + आ + ख्या
Formकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्त, भूतकर्मणि); प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः; ‘(ते) व्याख्याताः’ = ‘they are explained/defined’
Entities Mentioned
B
bhūmyekāntara (intervening state/territory)FAQs
A state/territory situated between two powers whose alignment and control determine access, invasion routes, and buffering—hence it is classified using the same political-role typologies.