Sutra 41
Devanagari script
मित्रमित्रेण चाक्रन्दं पार्ष्णिग्राहान्निवारयेत् ॥ कZ_०७.१३.४१च्द् ॥
Transliteration
mitramitreṇa cākrandaṃ pārṣṇigrāhān nivārayet
Translation
நண்பனின் நண்பன் மூலம், பார்ஷ்ணிக்ராஹன் ஆக்கிரந்தத்தைத் தடுக்க/வற்புறுத்தத் தொடங்குவதைத் தடுப்பது வேண்டும்.
Word by Word
मित्रम्the ally / friendly power
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
अमित्रेणby/with the enemy
अमित्रेण:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, तृतीया (करण/सह)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
आक्रन्दम्a raid / hostile incursion
आक्रन्दम्:
TypeNoun
Rootआक्रन्द
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)
पार्ष्णिग्राहान्rear-enemies; those who attack from behind
पार्ष्णिग्राहान्:
TypeNoun
Rootपार्ष्णिग्राह
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया (कर्म); पार्ष्णि-ग्राह = ‘one who seizes the heel (attacks from behind)’
निवारयेत्should ward off / should prevent
निवारयेत्:
TypeVerb
Rootनि√वृ (वारयति)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘cause to desist/ward off’
Entities Mentioned
M
mitra-mitraĀ
ākrandaP
pārṣṇigrāhaFAQs
It creates strategic depth: the ruler avoids overextension while ensuring the rear-ally remains usable and not neutralized by the rear-enemy.