Sutra 27
Devanagari script
संधेयश्च शत्रुरुपकुर्वाणो न मित्रं मित्रभावादुत्क्रान्तम् ॥ कZ_०७.१३.२७ ॥
Transliteration
saṃdheyaś ca śatrur upakurvāṇo na mitraṃ mitrabhāvād utkrāntam
Translation
ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டிய பகைவர் (சந்தேய), உதவி செய்தாலும் ‘நண்பன்’ அல்ல—ஏனெனில் அவன் நிலையான நட்புணர்வுக்குள் இன்னும் நுழையவில்லை।
Word by Word
संधेयः(a foe) who should be made into a treaty-partner / fit to be conciliated
संधेयः:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootसंधा (सम्+धा)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; भविष्यत्कर्तव्यतासूचकः (gerundive/यत्-प्रत्ययान्तः): ‘संधेय’ = ‘संधिं कर्तव्यः/योजनीयः’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
शत्रुःenemy (king)
शत्रुः:
TypeNoun
Rootशत्रु
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः
उपकुर्वाणःrendering help / doing a favor
उपकुर्वाणः:
TypeParticiple
Rootकृ (उप+कृ)
Formवर्तमान-कृदन्तः (शतृ-प्रत्ययः); प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्तरि प्रयोगः
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
मित्रम्a friend / ally
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः
मित्रभावात्from the state/relationship of friendship
मित्रभावात्:
TypeNoun
Rootमित्रभाव
Formपञ्चमी-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; ‘मित्रस्य भावः’ = मित्रभावः
उत्क्रान्तम्one who has departed/defected (from it)
उत्क्रान्तम्:
TypeParticiple (used adjectivally)
Rootक्रम् (उत्+क्रम्)
Formभूतकृदन्तः (क्त-प्रत्ययः); द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; ‘उत्क्रान्त’ = ‘विचलित/अपगत’
Entities Mentioned
Ś
śatru (enemy)S
saṃdhi (pact)M
mitra (friend/ally)FAQs
Help from an enemy under a pact is transactional; it should not be mistaken for durable friendship or dependable alignment.