Sutra 25
Devanagari script
ताः पञ्चभिरमात्यजनपददुर्गकोशदण्डप्रकृतिभिरेकैकशः सम्युक्ता मण्डलमष्टादशकं भवति ॥ कZ_०६.२.२५ ॥
Transliteration
tāḥ pañcabhir amātyajanapadadurgakośadaṇḍaprakṛtibhir ekaikaśaḥ samyuktā maṇḍalam aṣṭādaśakaṃ bhavati
Translation
அந்த (மூன்று) ஒவ்வொன்றையும் ஐந்து அரசுக் கூறுகள்—அமாத்தியர், ஜனபதம், துர்கம், கோசம், தண்டம்—இவற்றுடன் ஒன்றொன்றாக இணைத்தால் மண்டலம் பதினெட்டாகிறது।
Word by Word
ताःthose (feminine plural)
ताः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन
पञ्चभिःwith five / by five
पञ्चभिः:
TypeNumeral
Rootपञ्चन्
Formसंख्यावाचक; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (करण/सह)
अमात्यminister(s), officials
अमात्य:
TypeNoun
Rootअमात्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्गरूपेण)
जनपदcountry/territory (people and land)
जनपद:
TypeNoun
Rootजनपद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्गरूपेण)
दुर्गfort
दुर्ग:
TypeNoun
Rootदुर्ग
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्गरूपेण)
कोशtreasury
कोश:
TypeNoun
Rootकोश
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्गरूपेण)
दण्डforce; punishment; army/power of coercion
दण्ड:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्गरूपेण)
प्रकृतिभिःby/with the constituent elements (of the state)
प्रकृतिभिः:
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन
एकैकशःone by one; each separately
एकैकशः:
TypeIndeclinable
Rootएकैकशस्
Formअव्यय; प्रकार/क्रमवाचक
सम्युक्ताःjoined/combined/associated
सम्युक्ताः:
TypeVerb (PPP used adjectivally)
Rootसम् + युज्
Formकृदन्त (क्त); भूतकर्मणि/भूतकृत; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन; ‘ताः’ इति विशेषणम्
मण्डलम्the circle (of kings); political sphere
मण्डलम्:
TypeNoun
Rootमण्डल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन
अष्टादशकम्a set/group of eighteen
अष्टादशकम्:
TypeNoun (numeral-derived)
Rootअष्टादशक
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; संख्यासमूहवाचक
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट् लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
A
amātyaJ
janapadaD
durgaK
kośaD
daṇḍaM
maṇḍalaFAQs
It forces systematic comparison: evaluate not only who is ally/enemy, but also the quality of each actor’s ministers, territory, forts, finances, and force—revealing where to invest, pressure, or negotiate.