Sutra 1

Devanagari script

शमव्यायामौ योगक्षेमयोर्योनिः ॥ कZ_०६.२.०१ ॥

Transliteration

śamavyāyāmau yogakṣemayoryoniḥ

Translation

அடக்கம் (சம) மற்றும் முயற்சி/உழைப்பு (வ்யாயாமம்) ஆகியவை பெறுதல் மற்றும் பாதுகாப்பு (யோகக்ஷேமம்) ஆகியவற்றின் மூலமாகும்.

Word by Word

• शम: calmness; self-control; pacification
• Type: Noun
• Root: √शम् (शमुँ)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (प्रातिपदिक: शम-)

• व्यायामौ: exertion; disciplined effort/practice
• Type: Noun
• Root: √यम् (यमँ) उपसर्ग: वि-; (प्रातिपदिक: व्यायाम-)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया द्विवचन

• योगक्षेमयोः: of acquisition and security (gain and protection)
• Type: Noun
• Root: योग + क्षेम (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी द्विवचन (समासान्त-रूप: योगक्षेम-)

• योनिः: source; origin; cause
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

Entities Mentioned

• śama
• vyāyāma
• yogakṣema

More Details

FAQs

Why pair śama and vyāyāma as foundations of yogakṣema?

Because acquisition needs proactive effort, while security and sustainability require restraint, control, and disciplined administration.