Sutra 5
Devanagari script
कोष्ठपण्यकुप्यायुधागारेभ्यः कुप्यभाण्डोपस्करापहारेष्वर्धमूल्येषु एत एव दण्डाः ॥ कZ_०४.९.०५ ॥
Transliteration
koṣṭhapaṇyakupyāyudhāgārebhyaḥ kupyabhāṇḍopaskarāpahāreṣu ardhamūlyeṣu eta eva daṇḍāḥ
Translation
களஞ்சியங்கள், பொருள்-கிடங்குகள் அல்லது ஆயுதசாலைகளிலிருந்து நுகர்பொருட்கள், பாத்திரங்கள் அல்லது உபகரணங்கள் திருடப்பட்டால்—மதிப்பீடு அரைமதிப்பாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும் நிலையில்—முன்னர் கூறிய அதே தண்டனைகளே பொருந்தும்।
Word by Word
कोष्ठstorehouse, granary
कोष्ठ:
TypeNoun
Rootकोष्ठ
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
पण्यmerchandise, goods for sale
पण्य:
TypeNoun
Rootपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
कुप्यvaluables, precious articles
कुप्य:
TypeNoun
Rootकुप्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
आयुधweapons
आयुध:
TypeNoun
Rootआयुध
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
आगारbuilding, storehouse
आगार:
TypeNoun
Rootआगार
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
कोष्ठपण्यकुप्यायुधागारेभ्यःfrom storehouses, merchandise depots, valuables stores, and armouries
कोष्ठपण्यकुप्यायुधागारेभ्यः:
TypeNoun
Rootकोष्ठ + पण्य + कुप्य + आयुध + आगार
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी बहुवचन; अपादान/स्रोतः (from …)
कुप्यvaluables
कुप्य:
TypeNoun
Rootकुप्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
भाण्डvessels, containers
भाण्ड:
TypeNoun
Rootभाण्ड
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
उपस्करequipment, implements
उपस्कर:
TypeNoun
Rootउपस्कर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
अपहारtheft, misappropriation
अपहार:
TypeNoun (action noun)
Rootअप + √हृ (हृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासउत्तरपद)
कुप्यभाण्डोपस्करापहारेषुin cases of theft of valuables, vessels, and equipment
कुप्यभाण्डोपस्करापहारेषु:
TypeNoun
Rootकुप्य + भाण्ड + उपस्कर + अपहार
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन; अधिकरण (in cases of …)
अर्धhalf
अर्ध:
TypeNoun/Adjective (indeclinable-like in compounds)
Rootअर्ध
Formसमासपूर्वपद (half)
मूल्यvalue, price
मूल्य:
TypeNoun
Rootमूल्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासउत्तरपद)
अर्धमूल्येषुin (cases involving) half-value (assessment)
अर्धमूल्येषु:
TypeNoun
Rootअर्ध + मूल्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन; अधिकरण (when/where the value is half)
एतेthese
एते:
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
एवindeed, just, only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formनिपात (emphasis)
दण्डाःpenalties, fines
दण्डाः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विधेय (predicate nominative)
Entities Mentioned
K
koṣṭhaĀ
āyudhāgāraP
paṇyaK
kupyaU
upaskaraFAQs
It can reflect standardized accounting/valuation for stored goods (e.g., depreciation, bulk valuation, or recovery assumptions) while keeping penalties consistent.
Kauṭilya links penalties to administratively defined valuation rules to simplify enforcement across multiple storage institutions.