Sutra 24

Devanagari script

परिगृहीतां दासीमाहितिकां वा संरुद्धिकामधिचरतः पूर्वः साहसदण्डः चोरडामरिकभार्यां मध्यमः संरुद्धिकामार्यामुत्तमः ॥ कZ_०४.९.२४ ॥

Transliteration

parigṛhītāṃ dāsīm āhitikāṃ vā saṃruddhikām adhicarataḥ pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ coraḍāmarikabhāryāṃ madhyamaḥ saṃruddhikām āryām uttamaḥ

Translation

அடைக்கப்பட்ட பெண்—அடிமைப் பெண் அல்லது வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட/சேவகி—யை பாலியல் வன்முறைக்கு உட்படுத்தினால் முதல் நிலை சாஹசத் தண்டம்; அவள் திருடன் அல்லது கொள்ளையன்/கிளர்ச்சியாளன் மனைவி என்றால் நடுத்தரம்; அடைக்கப்பட்ட ஆர்யா (சுதந்திர/குலீனப் பெண்) என்றால் உயர்ந்த நிலை சாஹசத் தண்டம்.

Word by Word

• परिगृहीताम्: a woman who has been taken/kept (under someone’s protection)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: √ग्रह् (ग्रहण) उपसर्गः परि-
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त (क्त) ‘परिगृहीता’ = ‘परिगृहीत’ (taken/kept)

• दासीम्: a female slave
• Type: Noun
• Root: दास
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• आहितिकाम्: a hired/contracted (wage-paid) woman
• Type: Adjective (Noun used adjectivally)
• Root: आहितिक
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘दासीम्’ विशेषयति

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक अव्यय

• संरुद्धिकाम्: a confined/restrained woman
• Type: Noun (used as adjective)
• Root: संरुद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘संरुद्धि’ (confinement/illegal restraint) + ‘-का’ (possessing/connected)

• अधिचरतः: (two persons) have intercourse with / violate
• Type: Verb (finite)
• Root: √चर् (गमन/आचरण) उपसर्गः अधि-
• Form: लट्-लकार; प्रथमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपद; ‘अधिचरति’ = commits sexual intercourse/violates (contextual)

• पूर्वः: the first (lowest)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘दण्डः’ विशेषयति

• साहसदण्डः: the punishment (fine) for sāhasa (violent offence)
• Type: Noun
• Root: साहस + दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘साहसस्य दण्डः’

• चोरडामरिकभार्याम्: the wife of a thief/bandit
• Type: Noun
• Root: चोर + डामरिक + भार्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘भार्या’ प्रधान; ‘चोरस्य डामरिकस्य वा भार्या’ (contextual)

• मध्यमः: the middle (grade)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मध्यम
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; (दण्डस्तरः)

• संरुद्धिकाम्: a confined/restrained woman
• Type: Noun (used as adjective)
• Root: संरुद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• आर्याम्: a respectable/free woman
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्य
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘स्त्री’ अर्थे ‘आर्या’ = respectable/free woman

• उत्तमः: the highest (grade)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उत्तम
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; (दण्डस्तरः)

Entities Mentioned

• saṃruddhikā (confined woman)
• dāsī
• āhitikā
• cora
• ḍāmarika
• āryā

More Details

FAQs

What is the policy logic behind graded penalties by the woman’s status?

The text uses social/legal status as a proxy for protected interest and public order impact, escalating punishment for violations against higher-status protected persons.