Kantakashodhana Adhyaya 9 Sutra 18 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 18

Devanagari script

धर्मस्थः प्रदेष्टा वा हैरण्यदण्डमदण्ड्ये क्षिपति क्षेपद्विगुणमस्मै दण्डं कुर्यात् हीनातिरिक्ताष्टगुणं वा ॥ कZ_०४.९.१८ ॥

Transliteration

dharmasthaḥ pradeṣṭā vā hairaṇyadaṇḍamadaṇḍye kṣipati kṣepadviguṇamasmai daṇḍaṃ kuryāt hīnātiriktāṣṭaguṇaṃ vā

Translation

நீதிபதி அல்லது பிரதேஷ்டா (நிர்வாக அதிகாரி) அபராதம் விதிக்கத் தகுதியில்லாத ஒருவருக்கு பண அபராதம் விதித்தால், தவறாக விதித்த தொகையின் இரட்டிப்பு அபராதம் அவருக்கு விதிக்க வேண்டும்; அல்லது தொகை குறைவாக/அதிகமாக விதிக்கப்பட்டிருந்தால், அந்த குறைவு/அதிகத்தின் அடிப்படையில் எட்டுமடங்கு தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.

Word by Word

धर्मस्थःthe judge / officer presiding over justice

प्रदेष्टाthe pradeṣṭṛ (an appointed officer)

वाor

हैरण्यदण्डम्a monetary fine

अदण्ड्येin the case of one who is not punishable / not liable to a fine

क्षिपतिimposes / throws (a fine)

क्षेपद्विगुणम्double the amount of the (wrongful) imposition

अस्मैto him (i.e., to that officer)

दण्डम्a penalty

कुर्यात्should impose / should make (i.e., should levy)

हीनातिरिक्ताष्टगुणम्(a penalty) eightfold, for (wrongly) reducing or increasing (the due amount)

वाor

Entities Mentioned

dharmastha

pradeṣṭā

non-liable citizen

FAQs

What is the deterrence logic in ‘double’ or ‘eightfold’ penalties for officials?

To make abuse of fining power unprofitable and risk-dominant, preventing fines from becoming a revenue-by-coercion tool.