Sutra 20
Devanagari script
येनाहूतः सह स्थितः प्रस्थितो हतभूमिमानीतो वा तमनुयुञ्जीत ॥ कZ_०४.७.२० ॥
Transliteration
yenāhūtaḥ saha sthitaḥ prasthito hatabhūmim ānīto vā tamanuyuñjīta
Translation
யார் அவரை அழைத்தார், யாருடன் அவர் தங்கினார், யாருடன் அவர் புறப்பட்டார், அல்லது யார் அவரை கொலை நடந்த இடத்திற்குக் கொண்டு வந்தார்—அவரை விசாரிக்க வேண்டும்।
Word by Word
येनby whom/with whom; by which person (as the agent/instrument)
येन:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करणे)
आहूतःhaving been summoned/called
आहूतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-ह्वा
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formअव्यय; सहार्थे (with)
स्थितःhaving stayed/stood (remained)
स्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootस्था
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
प्रस्थितःhaving set out/departed
प्रस्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootप्र-स्था
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
हतslain/destroyed
हत:
TypeVerb (Participle)
Rootहन्
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; (समासपूर्वपद); ‘हत-’ = slain/destroyed
भूमिम्land/territory
भूमिम्:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
आनीतःhaving been brought (back)/led
आनीतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-नी
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
तम्him/that person
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
अनुयुञ्जीतshould question/interrogate/examine (him)
अनुयुञ्जीत:
TypeVerb
Rootअनु-युज्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
S
summonerC
companionsE
escort/guide to crime sceneI
investigatorFAQs
The 'last-seen' and timeline reconstruction method: identify and examine those who last interacted with the deceased or controlled their movements.