Sutra 21
Devanagari script
लोमदोहवाहनप्रजननोपकारिणां क्षुद्रपशूनामदाने तच्च तावच्च दण्डः प्रवासने च अन्यत्र देवपितृकार्येभ्यः ॥ कZ_०४.१३.२१ ॥
Transliteration
lomadohavāhanaprajananopakāriṇāṃ kṣudrapaśūnām adāne tacca tāvacca daṇḍaḥ pravāsane ca anyatra devapitṛkāryebhyaḥ
Translation
மயிர்/உண்ணி, பால், சுமை ஏற்றுதல், இனப்பெருக்கம் ஆகியவற்றிற்கு உதவும் சிறு விலங்குகளைத் திருப்பித் தராமல்/அநியாயமாகத் தடுத்து வைத்தால் அதற்கேற்ற அளவில் அதே அபராதம்; அவற்றைத் துரத்தி ஓட்டினாலும் அதே—ஆனால் தேவர் மற்றும் பித்ரு காரியங்களுக்காக செய்தால் விதிவிலக்கு.
Word by Word
लोमhair, fleece
लोम:
TypeNoun
Rootलोमन्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
दोहmilking; extraction (of milk)
दोह:
TypeNoun
Rootदोह
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
वाहनcarrying/transport; draught-use
वाहन:
TypeNoun
Rootवाहन
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रजननbreeding; reproduction
प्रजनन:
TypeNoun
Rootप्रजनन
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
उपकारिणाम्of those that are useful/beneficial
उपकारिणाम्:
TypeNoun (adjectival)
Rootउपकारिन्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण (समासोत्तरपद)
क्षुद्रsmall; minor
क्षुद्र:
TypeAdjective
Rootक्षुद्र
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण
पशूनाम्of animals; of livestock
पशूनाम्:
TypeNoun
Rootपशु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अदानेin (the case of) non-giving / non-delivery
अदाने:
TypeNoun
Rootअदान
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (अ-दान = न दान) निषेधार्थक-समास/नञ्-तत्पुरुषभाव
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
तावत्so much; to that extent
तावत्:
TypeIndeclinable/Quantifier
Rootतावत्
Formपरिमाण/अवधारणार्थक अव्यय
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
दण्डःpenalty; fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवासनेin (the case of) banishment/expulsion
प्रवासने:
TypeNoun
Rootप्रवासन
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अन्यत्रexcept; otherwise than
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअपवाद/व्यतिरेकार्थक अव्यय
देवof the gods
देव:
TypeNoun
Rootदेव
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासपूर्वपद)
पितृof the ancestors (manes)
पितृ:
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासपूर्वपद)
कार्येभ्यःfrom/except for duties/rites
कार्येभ्यः:
TypeNoun
Rootकार्य
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, बहुवचन (समासोत्तरपद)
Entities Mentioned
M
minor livestockO
owners/keepers (implicit)D
deva-kāryaP
pitṛ-kāryaFAQs
It signals that legal protection tracks economic value and productive capacity, not merely species status.
State law accommodates socially mandatory ritual obligations, carving narrow exceptions to avoid criminalizing accepted religious practice.