Sutra 8

Devanagari script

यश्चैनान्दहेदपनयेद्वा स तमेव दण्डं लभेत साहसमुत्तमं वा ॥ कZ_०४.११.०८ ॥

Transliteration

yaś cainān dahed apanayed vā sa tam eva daṇḍaṃ labheta sāhasam uttamaṃ vā

Translation

யார் இவர்களை (அல்லது ஆதாரங்களை) எரித்தோ அகற்றியோ விடுகிறாரோ, அவருக்கும் அதே தண்டனை, அல்லது உயர்ந்த சாஹஸ தண்டனை விதிக்கப்படும்.

Word by Word

• यः: who (whoever)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एनान्: these (persons/things)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (एना-)
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन

• दहेत्: should burn
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: लोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधि); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन

• अपनयेत्: should remove / carry away
• Type: Verb
• Root: अप-नी
• Form: विधिलिङ्; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्प-अव्यय

• सः: he
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• तम्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• एव: indeed / only
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: अवधारण-अव्यय

• दण्डम्: punishment / penalty
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• लभेत: should receive / incur
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: विधिलिङ्; आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन

• साहसम्: (the penalty for) violent offence; sāhasa-penalty
• Type: Noun
• Root: साहस
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (दण्ड-विशेषणरूपेण)

• उत्तमम्: highest / most severe
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; साहसम् इति विशेषणम् (उत्तम-साहसम्)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्प-अव्यय

Entities Mentioned

• accomplice
• harborer
• evidence destroyer
• state enforcement

More Details

FAQs

What is the governance rationale of imposing the same penalty on helpers?

To prevent networks of protection and obstruction that undermine enforcement; it raises the cost of complicity and improves conviction certainty.