Sutra 10
प्रचारचरित्रसंस्थानान्यनुपलभमानो हि प्रकृतः समुदयमज्ञानेन परिहापयति उत्थानक्लेशासहत्वादालस्येन शब्दादिष्विन्द्रियार्थेषु प्रसक्तः प्रमादेन संक्रोशाधर्मानर्थभीरुभायेन कार्यार्थिष्वनुग्रहबुद्धिः कामेन हिंसाबुद्धिः कोपेन विद्याद्रव्यवल्लभापाश्रयाद्दर्पेण तुलामानतर्कगणितान्तरोपधानाल्लोभेन ॥ कZ_०२.७.१० ॥
pracāracaritrasaṃsthānāny anupalabhamāno hi prakṛtaḥ samudayam ajñānena parihāpayati; utthānakleśāsahatvād ālasyena, śabdādiṣv indriyārtheṣu prasaktaḥ pramādena, saṃkrośādharmānarthabhīrubhāyena, kāryārthiṣv anugrahabuddhiḥ kāmena, hiṃsābuddhiḥ kopena, vidyādravyavallabhāpāśrayād darpeṇa, tulāmānatarkagaṇitāntaropadhānāl lobhena.
பிரசாரம் (களச் செயல்பாடு), நடத்தை, செயற்பாட்டு நிலை ஆகியவற்றை அறியத் தவறும் அதிகாரி அறியாமையால் கூட்டுத் வருவாய்க்கு இழப்பை உண்டாக்குகிறான்; கடமைக்கு எழும் முயற்சியைத் தாங்க இயலாமையால் சோம்பலால்; ஒலி முதலிய புலன்விஷயங்களில் ஈடுபட்டு அலட்சியத்தால்; பொதுமக்கள் கூச்சல், அதர்மம் அல்லது தீங்கு என்ற பயத்தால்; ஆசையால் மனுதாரர்கள்/வேலை நாடுபவர்களுக்கு அநியாயமான அனுகிரக மனப்பான்மையால்; கோபத்தால் தீங்கு செய்யும் மனப்பான்மையால்; கல்வி, செல்வம், பிரியமானவர்கள் ஆகியோரின் ஆதரவின்மீது நம்பி அகந்தையால்; மேலும் பேராசையால் எடை-அளவுகளில் மோசடி செய்து, தர்க்கம்-கணக்குகளில் மறைக்கப்பட்ட வேறுபாடுகள் மூலம் கையாள்வதால்।
FAQs
Kauṭilya links revenue loss to predictable behavioral drivers; governance must therefore monitor both processes (movement, status, accounts) and character/temptations that generate fraud.
Manipulation of weights and measures (tulā-māna) and accounting/calculation tricks with concealed discrepancies (gaṇitāntaropadhāna), i.e., quantitative falsification.