Sutra 9

Devanagari script

इत्यायशरीरम् ॥ कZ_०२.६.०९ ॥

Transliteration

ityāyaśarīram

Translation

இவ்வாறு ‘ஆய-உடல்’ (வருவாய்-உடல்/வருவாய் தலைப்புகளின் அமைப்பு) முடிவடைகிறது.

Word by Word

• इति: thus; so; (end of quotation/statement)
• Type: Particle
• Root: इति (निपात)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणसमाप्तिसूचक निपात

• आयशरीरम्: the body/structure of revenue (i.e., the main constituents/heads of state income)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; समास: आयस्य शरीरम् (= आयशरीरम्)

More Details

FAQs

What does ‘śarīra’ imply in this fiscal context?

A coherent administrative ‘body’—a standardized chart of accounts that enables assignment of responsibility and systematic audit.