Adhyakshaprachara Adhyaya 33 Sutra 8 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

Sutra 8

Devanagari script

स मौलभृतश्रेणिमित्रामित्राटवीबलानां सारफल्गुतां विद्यात् निम्नस्थलप्रकाशकूटखनकाकाशदिवारात्रियुद्धव्यायामं च आयोगमयोगं च कर्मसु ॥ कZ_०२.३३.०८ ॥

Transliteration

sa maulabhṛtaśreṇimitrāmitrāṭavībalānāṃ sāraphalgutāṃ vidyāt nimnasthalaprakāśakūṭakhanakākāśadivārātriyuddhavyāyāmaṃ ca āyogam ayogaṃ ca karmasu

Translation

அவன் அரசனின் மூல (பரம்பரை) படை, கூலிப்படை, சங்க/கில்டு படை, நட்புப் படை, பகைவர் படை, மற்றும் காட்டு-குடி (ஆடவீ) படை ஆகியவற்றின் நம்பகத்தன்மையும் பலவீனமும் அறிய வேண்டும்; மேலும் தாழ்நிலம், திறந்த நிலம், மறைவு/தாக்குதல் (அம்புஷ்) இடங்கள், சுரங்கத் தோண்டல்/சேப்பிங், மற்றும் (பொருந்துமிடத்தில்) உயர்ந்த/வான்மட்ட நிலைகள் ஆகியவற்றுக்கேற்றவாறு, பகல்-இரவு செயல்பாடுகளுடன் போர்ப்பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்—எந்த பணியில் பயன்படுத்த வேண்டும், எதில் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் அறிந்து।

Word by Word

सःhe (the king/commander/agent in context)

मौलभृतstanding/hereditary troops

श्रेणिguilds

मित्रallies

अमित्रenemies

आटवीforest (tribal) forces / forest region

बलानाम्of the forces (troops)

सारstrength, solidity, substance

फल्गुताweakness, insignificance, hollowness

सारफल्गुताम्(their) strength and weakness (true worth vs. hollowness)

विद्यात्should know/should ascertain

निम्नlow-lying

स्थलground, terrain

प्रकाशopen/visible (ground), exposure

कूटconcealment/ambush; hidden (positions)

खनकdigging/excavation (works)

आकाशopen space/sky

दिवाby day / daytime

रात्रिnight

युद्धbattle, fighting

व्यायामexercise, training

निम्नस्थलप्रकाशकूटखनकाकाशदिवारात्रियुद्धव्यायामम्(the factors of) low ground, terrain, openness, concealment/ambush, digging works, open space, day-and-night (operations), battle, and training

चand

आयोगम्proper employment/fitness (effective arrangement)

अयोगम्improper employment/unfitness

चand

कर्मसुin actions/operations

Entities Mentioned

standing troops (maula)

hired troops (bhṛta)

guild contingents (śreṇi)

allied forces (mitra)

enemy forces (amitra)

forest/tribal forces (āṭavī-bala)

FAQs

What is the administrative intent behind listing multiple troop types (maula, bhṛta, śreṇi, etc.)?

To institutionalize differentiated assessment and tasking: each troop category has varying loyalty, endurance, and suitability, so the state must evaluate and employ them accordingly.

What niti concept is prominent here?

Capability-based deployment: assign missions based on tested strength/weakness and context (terrain, time, method), not on labels or assumptions.