Adhyakshaprachara Adhyaya 33 Sutra 10 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 10

Devanagari script

स्वभूमिं युद्धकालं प्रत्यनीकमभिन्नभेदनं भिन्नसंधानं संहतभेदनं भिन्नवधं दुर्गवधं यात्राकालं च पश्येत् ॥ कZ_०२.३३.१० ॥

Transliteration

svabhūmiṃ yuddhakālaṃ pratyanīkam abhinnabhedanaṃ bhinnasaṃdhānaṃ saṃhatabhedanaṃ bhinnavadhaṃ durgavadhaṃ yātrākālaṃ ca paśyet

Translation

அவன் தன் நிலப்பரப்பு, போரின் காலம், எதிரியின் அமைப்பு; பிரியாத எதிரியை எவ்வாறு பிரிக்க வேண்டும், பிரிந்த படையை எவ்வாறு சமாதானப்படுத்தி/மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்; ஒன்றுகூடிய எதிரியை எவ்வாறு உடைக்க வேண்டும், சிதறிய எதிரியை எவ்வாறு அழிக்க வேண்டும்; கோட்டைகளை எவ்வாறு குறைக்க/அடக்க வேண்டும்; மேலும் படையெடுப்பு/பயணத்திற்கு உரிய காலம்—இவற்றை எல்லாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்।

Word by Word

स्वभूमिम्one’s own territory/land

युद्धकालम्the time for war

प्रतिtowards; against

अनीकम्army formation; battle-front

अभिन्नभेदनम्breaking an unbroken/undivided formation

भिन्नसन्धानम्rejoining/re-forming a broken formation

संहतभेदनम्breaking a compact/massed formation

भिन्नवधम्killing/destruction of those who are separated/dispersed

दुर्गवधम्destruction/capture of a fort

यात्राकालम्the time for marching/setting out (campaign time)

चand

पश्येत्should observe/consider

Entities Mentioned

enemy force (pratyanīka)

forts (durga)

FAQs

What is the core niti logic of the sequence 'split—recombine—break—destroy'?

Treat enemy cohesion as a variable: first induce division in a unified opponent, prevent effective reunification, break concentrated strength when advantageous, and eliminate dispersed remnants—while synchronizing with terrain and time.