Sutra 51
Devanagari script
अवलेप्यानां यावदुत्पाटितं तावदुत्पाट्यानुमानं कुर्यात् ॥ कZ_०२.१४.५१ ॥
Transliteration
avalepyānāṃ yāvad utpāṭitaṃ tāvad utpāṭyānumānaṃ kuryāt
Translation
பூச்சு/மேல்மூடி செய்யப்பட்ட பொருட்களில் எவ்வளவு பூச்சு உரிந்து போயிற்றோ, அவ்வளவு இழப்பை அந்த உரிதல் அளவின்படி கணிக்க வேண்டும்.
Word by Word
अवलेप्यानाम्of the plasterable/coating materials (items meant to be applied as a coating)
अवलेप्यानाम्:
TypeNoun
Rootअवलेप्य (अव-√लिप्)
Formषष्ठी-बहुवचनम्; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रायः पुं.); अवलेप्य-शब्दः (कृदन्त-आधारित संज्ञा)
यावत्as much as; to the extent that
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formअव्ययम्; परिमाण/अवधि-निर्देशक (correlative with तावत्)
उत्पाटितम्that which has been uprooted/removed (the amount removed)
उत्पाटितम्:
TypeVerb
Rootउत्-√पाट्
Formकृदन्तम् (क्त-प्रत्ययान्त); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; कर्मणि/भावे प्रयोगः—“(यत्) उत्पाटितम्” = “(that which is) uprooted/removed”
तावत्so much; to that extent
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
Formअव्ययम्; परिमाण-निर्देशक (correlative with यावत्)
उत्पाट्यhaving uprooted/removed (after removing)
उत्पाट्य:
TypeVerb
Rootउत्-√पाट्
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund); “having uprooted/removed”
अनुमानम्inference/estimation
अनुमानम्:
TypeNoun
Rootअनुमान
Formद्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
कुर्यात्should make/do
कुर्यात्:
TypeVerb
Root√कृ
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष-एकवचनम्; “he should do/make”
Entities Mentioned
C
coated/plated goods (avalepya)FAQs
Quantify loss using observable physical evidence (area/extent of removed layer) rather than subjective judgment.