Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 24
Devanagari script
एतेष्वर्थाः प्रवर्तन्ते त्रयोदशसु लेखजाः ॥ कZ_०२.१०.२४च्द् ॥
Transliteration
eteṣv arthāḥ pravartante trayodaśasu lekhajāḥ
Translation
இந்த அர்த்தங்கள்/செயல்பாடுகள் எழுத்து தொடர்புகளிலிருந்து உருவாகும் பதின்மூன்று வகைகளில் செயல்படுகின்றன।
Word by Word
एतेषुin/among these
एतेषु:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पुं/नपुं; सप्तमी-बहुवचनम्
अर्थाःitems; matters; entries
अर्थाः:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनम्
प्रवर्तन्तेoperate; are applied; take place
प्रवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वृत्)
Formलट्-लकार; प्रथम-पुरुष; बहुवचनम्; आत्मनेपदम्
त्रयोदशसुin the thirteen (categories)
त्रयोदशसु:
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रयोदशन्
Formसंख्यावाचक-विशेषणम्; सप्तमी-बहुवचनम् (अधिकरणे)
लेखजाःarising from writing/records; documentary
लेखजाः:
TypeAdjective (Taddhita)
Rootलेखज
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनम्; लेखात् जायन्ते इति (लेख + ज)
FAQs
A standardized set of communicative purposes/genres for state writing; the surrounding sūtras enumerate and define these functions.