Sutra 17
Devanagari script
तद्विशिष्टं स्वयं ग्राहं दण्डं वा प्रेषयेत्सामन्ताटविकान्वा तैर्विगृहीतमतिसंदध्यात् ॥ कZ_०९.३.१७ ॥
Transliteration
tad-viśiṣṭaṃ svayaṃ grāhaṃ daṇḍaṃ vā preṣayet; sāmantāṭavikān vā; tair vigṛhītam ati-sandadhyāt
Translation
அந்தச் சிறப்பு நிலை உடையவருக்கு எதிராக நேரடியாகக் கைது (பிடித்தல்) அல்லது தண்டனைப் படையை அனுப்ப வேண்டும். அல்லது எல்லைத் தலைவர்கள் மற்றும் வனக்குடியினரைப் பயன்படுத்தி, அவர்களால் பிரிந்துபோனவன்மீது அழுத்தத்தை மேலும் தீவிரப்படுத்த வேண்டும்.
Word by Word
तद्विशिष्टम्the specially suitable (measure/agent) for that situation
तद्विशिष्टम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootविशिष्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘तद्’ (तस्य) + ‘विशिष्ट’ (ppp) = ‘तद्विशिष्टम्’ = ‘that which is distinguished/appropriate to that (case)’
स्वयम्personally; oneself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formअव्यय; कर्तृ-विशेषणम्
ग्राहम्a captor; a seizing party/agent
ग्राहम्:
TypeNoun
Rootग्रह्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘ग्राह’ (seizer/captor)
दण्डम्punishment; punitive force
दण्डम्:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
प्रेषयेत्should send; should depute
प्रेषयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-इष्
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense not required here: ‘should send/depute’
सामन्ताटविकान्the frontier vassals and the forest-tribesmen
सामन्ताटविकान्:
TypeNoun (plural)
Rootसामन्त; आटविक
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया; ‘सामन्त’ + ‘आटविक’ (forest-tribesmen) as a coordinative compound
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
तैःby them; through them
तैः:
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, बहुवचन, तृतीया; ‘by them/through them’
विगृहीतम्that which has been seized/captured
विगृहीतम्:
TypeParticiple (past passive)
Rootवि-ग्रह्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘seized/captured’
अतिसंदध्यात्should make a further settlement/compact (after capture)
अतिसंदध्यात्:
TypeVerb
Rootअति-सम्-धा
Formविधिलिङ् (optative) परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should arrange/bring about (a further) reconciliation/settlement; should make an additional compact’
Entities Mentioned
H
high-status rebelD
daṇḍa (punitive force)S
sāmantaĀ
āṭavikaFAQs
Direct arrest, punitive force, or indirect pressure through sāmantas and āṭavikas as auxiliaries to tighten control over a breakaway actor.