Sutra 38
Devanagari script
तुषारदुर्दिनमगाधनिम्नप्रायं गहनतृणवृक्षं वा देशं ग्रीष्मे यायात् ॥ कZ_०९.१.३८ ॥
Transliteration
tuṣāra-durdinam agādha-nimna-prāyaṃ gahana-tṛṇa-vṛkṣaṃ vā deśaṃ grīṣme yāyāt
Translation
பனியும் மேகமூட்ட நாட்களும் உள்ள, அல்லது ஆழமான பள்ளங்கள் நிறைந்த, அல்லது அடர்ந்த புல்‑மரங்கள் உள்ள நாட்டின் மீது கோடையில் படையெடுக்க வேண்டும்।
Word by Word
तुषारfrost, snow, cold (wintry conditions)
तुषार:
TypeNoun
Rootतुषार
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
दुर्दिनम्a bad day; foul weather, overcast/rainy day
दुर्दिनम्:
TypeNoun
Rootदुर्दिन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
अगाधvery deep, unfathomable
अगाध:
TypeAdjective
Rootअगाध
Formपुं/नपुंसक; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
निम्नlow ground, depression, hollow
निम्न:
TypeNoun
Rootनिम्न
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
प्रायम्mostly, predominantly; having the character of
प्रायम्:
TypeAdjective
Rootप्राय
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासान्त-रूप: -म्)
गहनdense, thick, impenetrable
गहन:
TypeAdjective
Rootगहन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
तृणgrass
तृण:
TypeNoun
Rootतृण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
वृक्षम्tree
वृक्षम्:
TypeNoun
Rootवृक्ष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
देशम्a region/tract of land; terrain
देशम्:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्म (यायात् इत्यस्य)
ग्रीष्मेin summer
ग्रीष्मे:
TypeNoun
Rootग्रीष्म
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; कालाधिकरण
यायात्should go; is to proceed
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formलोट्/विधिलिङ् (आशीर्लिङ्-प्रायः) परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; विध्यर्थ/आज्ञार्थ: ‘should go/let him go’
Entities Mentioned
G
grīṣma (summer)T
terrain types (low-lying, dense vegetation)C
cold/overcast conditionsFAQs
Summer reduces cold and weather impediments and can improve passability and operational tempo in difficult terrain.