Sutra 24
Devanagari script
यदा वा प्रयातः कर्शयितुमुच्छेतुं वा शक्नुयादमित्रं तदा यायात् ॥ कZ_०९.१.४४ ॥
Transliteration
yadā vā prayātaḥ karśayitum ucchetuṃ vā śaknuyād amitraṃ tadā yāyāt
Translation
அல்லது, புறப்பட்ட பின் எதிரியைச் சோர்வடையச் செய்யவோ அல்லது முற்றிலும் வேரறுக்கவோ முடியும் என்றால் மட்டுமே புறப்பட வேண்டும்.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
TypePronoun/Adverb
Rootयद्
Formसम्बन्धाव्ययम् (कालवाचकं) — ‘यदा… तदा…’ सहसंबन्धे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपातः
प्रयातःhaving set out / having marched
प्रयातः:
TypeVerb (participial)
Rootप्र-या
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; (कर्तरि) ‘प्रयातः’ = ‘प्रस्थितः/गतः’
कर्शयितुम्to wear down / to exhaust (the enemy)
कर्शयितुम्:
TypeVerb (infinitive)
Rootकृश् (कर्शयति)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तः (अनन्तरक्रियार्थे)
उच्छेतुम्to cut off / to destroy completely
उच्छेतुम्:
TypeVerb (infinitive)
Rootउद्-छिद्
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपातः
शक्नुयात्should be able / could manage
शक्नुयात्:
TypeVerb
Rootशक्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अमित्रम्the enemy
अमित्रम्:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (शत्रु-पर्यायः)
तदाthen
तदा:
TypePronoun/Adverb
Rootतद्
Formसम्बन्धाव्ययम् (कालवाचकं) — ‘यदा… तदा…’
यायात्should go / should march
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
A
amitra (enemy)FAQs
A capability-to-effect test: do not mobilize unless the operation can plausibly impose significant degradation or regime-level removal of the opponent’s power.