Adhyaya 55

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये व्यक्ताव्यक्तलक्षणं नाम चतुःपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः अथ पञ्चपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच अतः परंप्रवक्ष्यामि प्रतिमानान्तु पिण्डिकाम् दैर्घ्येण प्रतिमातुल्या तदर्धेन तु विस्तृता

இவ்வாறு ஆதிமகாபுராணமான அக்னிபுராணத்தில் ‘வ்யக்த-அவ்யக்த-லக்ஷணம்’ எனும் ஐம்பத்துநான்காம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது. அடுத்து ஐம்பத்திஐந்தாம் அதிகாரம்—பிண்டிகா-லக்ஷணக் கூறல். பகவான் உரைத்தார்: ‘இனி பிரதிமைகளின் பிண்டிகா (அடித்தளம்) கூறுகிறேன்; நீளத்தில் பிரதிமைக்கு சமமாகவும், அகலத்தில் அதன் பாதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.’

Verse 2

उच्छ्रितायामतोर्धेन सुविस्तारार्धभागतः तृतीयेन तु वा तुल्यं तत्त्रिभागेण मेखला

மேகலா (பட்டை/வளையம்) அளவு: உயரம்/நீளத்தின் பாதி, மேலும் மிகுந்த அகலத்தின் பாதி அளவாக இருக்க வேண்டும்; அல்லது மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு சமமாகவும் இருக்கலாம்—அதாவது அந்த அளவை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரித்து மேகலாவை அமைக்க வேண்டும்.

Verse 3

खातं च तत्प्रमाणं तु किञ्चिदुत्तरतो नतम् विस्तारस्य चतुर्थेन प्रणालस्य विनिर्गमः

அடித்தளக் குழி (காதம்) கூறிய அளவிலேயே இருக்க வேண்டும்; அது சிறிதளவு வடக்கு நோக்கி சாய்வாக அமைக்கப்பட வேண்டும். மேலும் பிரணால (நீர் வெளியேற்றத் துளை/வாய்க்கால்) வெளியேறும் இடம் அகலத்தின் நான்கில் ஒரு பங்கு தூரத்தில் அமைய வேண்டும்.

Verse 4

समूलस्य विस्तारमग्रे कुर्यात्तदर्धतः विस्तारस्य तृतीयेन तोयमार्गन्तु कारयेत्

முன்புறத்தில் மூல அடித்தளத்தின் அகலத்தை முழுமையாகவே அமைக்க வேண்டும்; பின்னால் அது அதன் பாதியாக இருக்க வேண்டும். மேலும் நீர்வழி/வாய்க்காலின் அகலம் பிரதான அகலத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்காக அமைக்கப்பட வேண்டும்.

Verse 5

पिण्डिकार्धेन वा तुल्यं दैर्घ्यमीशस्य कीर्तितम् ईशं वा तुल्यदीर्घञ्च ज्ञात्वा सूत्रं प्रकल्पयेत्

ஈசன் (பெருமானின் திருவுருவம்) நீளம் பிண்டிகை (அடித்தளம்) அரை அளவிற்கு சமம் எனக் கூறப்படுகிறது. அல்லது நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவிற்கு சமநீளமான ஈச-உருவத்தை அறிந்து, அதற்கேற்ப அளவுக் கயிறு (சூத்திரம்) அமைக்க வேண்டும்.

Verse 6

मांशेनेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्रिभागेन तु बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पिण्डिकार्धेन बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः दैर्घ्यं कुशस्येति ग, ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः कुशम्बाहुल्यदीर्घञ्चेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः उच्छ्रायं पूर्ववत् कुर्याद्भागषोडशसङ्ख्यया अधः षट्कं द्विभागन्तु कण्ठं कुर्यात्त्रिभागकम्

உயரத்தை முன் கூறியபடி பதினாறு பகுதிகளாகப் பிரித்து அமைக்க வேண்டும். அதில் கீழ்ப்பகுதி ஆறு பகுதிகள்; நடுப்பகுதி இரண்டு பகுதிகள்; கழுத்து (கண்டம்) மூன்று பகுதிகளாகச் செய்ய வேண்டும்.

Verse 7

शेषास्त्वेकैकशः कार्याः प्रतिष्ठानिर्गमास् तथा पट्टिका पिण्डिका चेयं सामान्यप्रतिमासु च

மீதமுள்ள எல்லா அங்கங்களும் ஒன்றொன்றாக வரிசையாகச் செய்யப்பட வேண்டும்; அதுபோல பிரதிஷ்டைச் சடங்கிற்கான நிர்கமங்கள்/துளைகளும் அமைக்கப்பட வேண்டும். பட்டிகை மற்றும் பிண்டிகை பற்றிய இவ்விதி பொதுவான திருவுருவங்களுக்கும் பொருந்தும்.

Verse 8

प्रासादद्वारमानेन प्रतिमाद्वारमुच्यते गजव्यालकसंयुक्ता प्रभा स्यात् प्रतिमासु च

கோயில் (பிராசாத) வாசல் அளவிற்கு ஏற்ப திருவுருவக் கோஷ்டியின் வாசல் அளவு கூறப்படுகிறது. மேலும் திருவுருவங்களில் பிரபை (ஆபாமண்டலம்/தோரணம்) யானை மற்றும் வ்யாலக அலங்காரங்களுடன் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

Verse 9

पिण्डिकापि यथाशोभं कर्तव्या सततं हरेः सर्वेषामेव देवानां शिष्णूक्तं मानमुच्यते देवीनामपि सर्वासां लक्ष्म्युक्तं मानमुच्यते

ஹரி (விஷ்ணு) அவர்களின் பிண்டிகையும் எப்போதும் உரிய அழகுடன் அமைக்கப்பட வேண்டும். எல்லா தேவர்களுக்கும் சிஷ்ணுவுக்குக் கூறப்பட்ட அளவுமுறை (மானம்) தான் எனச் சொல்லப்படுகிறது; எல்லா தேவியருக்கும் லக்ஷ்மிக்குக் கூறப்பட்ட மானமே எனச் சொல்லப்படுகிறது.